1
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
1961. המלחמה הקרה גוברת

2
00:00:56,100 --> 00:00:59,800
בין ארצות הברית ל- 
מעצמות קומוניסטיות.

3
00:00:59,800 --> 00:01:04,300
זו מלחמה של עצבים, של איומים
ובלופים, של צעקות צבאיות.

4
00:01:04,400 --> 00:01:07,700
צבאות וטנקים לוקחים את 
רחובות מוסקבה

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,100
כמו גם טילים וראשי נפץ

6
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
נושא הבטחות של 
השמדה המונית.

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,800
זה עידן של תככים וריגול.

8
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
מרגלים סובייטים נמצאים בשגרה
נתפס ונשלח לכלא.

9
00:01:19,900 --> 00:01:22,300
או שהם מוחלפים במרגלים אמריקאים

10
00:01:22,400 --> 00:01:25,100
כלוא מאחורי מסך הברזל.

11
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
המתחים מגיעים לשיאו בדיכאון

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,200
של מטוס סיור אמריקאי,

13
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
כשגריר האו"ם,
הנרי קאבוט לודג',

14
00:01:33,700 --> 00:01:39,600
מציג מיקרופון מוסתר על ידי
אדום על החותם הגדול של שגרירות.

15
00:01:39,600 --> 00:01:43,900
שם בחוץ באמצע משטרים
מרקסיסטים צמאי דם,

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,600

איים קטנים של טריטוריה אמריקאית חופשית,

17
00:01:46,700 --> 00:01:50,000
מאופיין על ידי שגרירויות
אמריקאים,

18
00:01:50,100 --> 00:01:53,500
מאמצים אינסופיים נמשכים
לשמור על יחסים יציבים,

19
00:01:53,600 --> 00:01:58,000
נגד אוכלוסיות עוינות ותוקפניות.

20
00:01:58,100 --> 00:02:00,700
גלישה לעולם של
דיפלומטיה של מלחמה קרה

21
00:02:00,700 --> 00:02:03,500
יכול לקחת באופן מיידי
לאסון גרעיני.

22
00:02:10,600 --> 00:02:12,500
באחד מהפוסטים החינמיים האלה,

23
00:02:12,600 --> 00:02:15,700
גם בתוך הקנאות
קומוניזם טוטליטרי

24
00:02:15,800 --> 00:02:18,100
שם מתרחש הסיפור שלנו.

25
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
כאן באחוזה ישנה
אבל בטוח ממבנה מסורתי

26
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
קבוצה של עובדים מסורים 
וממושמעת

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
מייצג את ממשלת ארה"ב

28
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
לנווט בסבלנות
ומיומנות את הים הבוגד

29
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
של היחסים הבינלאומיים בעידן האטום.

30
00:02:35,100 --> 00:02:39,000
זה במקלט הבטוח הקטן הזה
שמתקיים משא ומתן,

31
00:02:39,100 --> 00:02:44,200
מקלט וארוחות ערב חינניות
עם מכובדים מרחבי העולם

32
00:02:44,300 --> 00:02:48,000
הם חלק מהמאמץ
של הדוד סם בדו קיום.

33
00:02:48,100 --> 00:02:52,900
השגרירות מנוהלת על ידי
השגריר בראדלי דאנסטון מגי,

34
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
שגאה לשרת את עמו

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,700
בסביבה הענייה והעוינת הזו.

36
00:02:57,800 --> 00:03:02,100
- בקרוב יהיה סתיו בפריז.
- כן אדוני.

37
00:03:02,200 --> 00:03:04,700
רציתי להיות בשגרירות
גם בפריז, אדוני.

38
00:03:06,800 --> 00:03:08,700
לא רוצה.

39
00:03:08,800 --> 00:03:12,100
כי זה המקום שבו המלחמה עם
האדומים ינצחו או יפסידו.

40
00:03:12,100 --> 00:03:15,200
הם לא צריכים דיפלומטים בפוליס-ברג'רה.
- כן אדוני.

41
00:03:15,300 --> 00:03:19,000
לא התכוונתי שלנו
העבודה כאן לא משמעותית.

42
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
יש לנו עבודה לעשות,
ואנחנו נעשה את זה.

43
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
- ואנחנו הולכים לעשות טוב יותר מכל אחד אחר.
- כן אדוני.

44
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
הנה ההקצאות האלה
שביקשת.

45
00:03:25,200 --> 00:03:28,600
בנוסף למר ברנס, השגריר
מגי נעזר בכישרון

46
00:03:28,700 --> 00:03:31,700
מאת מר ג'ון קילרוי, ייל 1949.

47
00:03:31,800 --> 00:03:34,100
ועל ידי מיס רוזמרי פריצ'ארד.

48
00:03:34,200 --> 00:03:38,500
החזון של מר קילרוי של
קרל מרקס ישיר ופשוט

49
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
ומשקף את זה של מר ג'ון וויין.

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
הקומוניסט הטוב היחיד
זה הקומוניסט המת.

51
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
הם כמו הודים.

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,500
אלוהים שלי!

53
00:03:47,600 --> 00:03:50,700
תראה, אמרתי.
זה הרביעי השנה.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,100
הם חושבים שכן
התמודדות עם ילדים.

55
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
עובד גם עבור
השגריר מגי

56
00:03:55,500 --> 00:03:57,900
הוא עוד דיפלומט צעיר.

57
00:03:58,000 --> 00:04:00,300
וכאן מתחיל הסיפור שלנו.

58
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
בֵּין.

59
00:04:03,800 --> 00:04:06,900
– האם שלחתם אותי, אדוני?
- שב.

60
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
כן אדוני.
תודה לך, אדוני.

61
00:04:09,300 --> 00:04:13,300
בגלל המעשים הגדולים שלי כאן

62
00:04:13,500 --> 00:04:17,200
ראשי המפלגה דנים
האפשרות לתת לי ארון.

63
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
כמובן, זה סוד.

64
00:04:19,200 --> 00:04:22,400
ובכן, אדוני, אני חייב לומר שאתה
יעזור מאוד לנשיא.

65
00:04:22,400 --> 00:04:27,100
החזון הפתוח שלו יפנה אליהם
ליברלים פסיכוטיים ופעילים פשיסטים.

66
00:04:27,200 --> 00:04:29,100
קצת לכולם.

67
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
זה יהיה הכתרה עבור
חיי שירות בחו"ל.

68
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
- באופן טבעי.
- כדי להחתים את העסקה, לעומת זאת,

69
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
זה ייקח מאמץ
ניכר מצידי.

70
00:04:36,900 --> 00:04:39,700
אתה יודע איך זה.
הצדדים הנכונים.

71
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
משחקי גולף.
זכור כמה טובות.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
כמובן, הנוכחות שלי
בוושינגטון יהיה חיוני.

73
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
אדוני, אני מבין,
ואני לא אאכזב אותך.

74
00:04:50,000 --> 00:04:52,700
אני מתפתה לעזוב
מר קילרוי אחראי,

75
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
אבל אני לא חושב כך
זה יהיה טוב לתדמית שלי.

76
00:04:54,900 --> 00:04:59,300
אבא-- אדוני, אני יודע שלי
היסטוריה בשגרירויות שונות

77
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
זה לא היה מושלם, אבל מה
האם זה יכול להשתבש תוך שבועיים?

78
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
היית בברזיל שבועיים,
ואתה גרמת להם לייבא קפה.

79
00:05:04,800 --> 00:05:07,900
לא, תראה, זה היה--
הבן שלי שגידלתי להיות דיפלומט

80
00:05:08,000 --> 00:05:11,300
- התבקש לעזוב את אפריקה.
אל תכעס, אבא.

81
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
כמה מהטובים ביותר
גברים בשירות היו,

82
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
ברגע מסוים,
מוזמן לעזוב מדינה.

83
00:05:15,600 --> 00:05:18,900
אפריקה היא יבשת.
גירשו אותך מיבשת שלמה.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
אני נולדתי לזה כמוך.

85
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
היית בשבי בפנמה!
אפילו לא ידעתי את זה.

86
00:05:23,900 --> 00:05:27,100
אמרתי לך.
הוא לא אמר שזו הייתה השגרירות שלו!

87
00:05:27,100 --> 00:05:29,200
אבי, היית מאוד סובלני.

88
00:05:29,300 --> 00:05:31,600
אני יודע שלקח לי זמן למצוא את עצמי.

89
00:05:31,700 --> 00:05:34,200
מִצטַעֵר. ריפלוקס.

90
00:05:34,300 --> 00:05:37,600
אם תוכל לתת לי בדיוק את ההזדמנות הזו.

91
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
קח את זה.
- זה דבק.

92
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.

93
00:05:58,500 --> 00:06:00,400
מר קילרוי?

94
00:06:00,500 --> 00:06:04,800
בהיעדרו של השגריר,
אני אהיה אחראי כאן.

95
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
אני יודע שהיו לנו סתירות בעבודה שלנו,

96
00:06:07,400 --> 00:06:11,900
ואני לא רוצה שזה יגרום
אי נוחות או טינה.

97
00:06:12,000 --> 00:06:15,800
אני רוצה לנהוג בסירה
ממושמע אך הוגן.

98
00:06:15,900 --> 00:06:19,400
מה שהם אומרים שם בחוץ
שאתה לא מאשר אותי.

99
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
האם אני צריך להאמין בזה?

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
אתה יכול לדבר.

101
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
אני מעודד את הצוות שלי
להביע את עצמך בכנות.

102
00:06:29,300 --> 00:06:32,800
בסביבה של פתיחות.

103
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
אז באופן לא רשמי:

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
מה אתה חושב עליי?

105
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
אני חושב שאתה אידיוט. לגמרי
לא כשיר לדיפלומטיה.

106
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
חסר תועלת למשימת הלחימה
נגד קומוניזם.

107
00:06:43,700 --> 00:06:46,400
תלוי נואשות
בקריירה אסון,

108
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
לחסדים טובים
מהקשרים של אביו.

109
00:06:49,000 --> 00:06:51,700
בקיצור, אפילו עם ה
יתרונות המשפחה שלך:

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
כישלון מלידה.

111
00:06:54,300 --> 00:06:56,900
אתה לא צריך להסתיר את הרגשות שלך,

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,900
רק כדי להציל אותי.

113
00:06:59,000 --> 00:07:00,900
זה הכל?

114
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
כֵּן. תודה לך.

115
00:07:02,900 --> 00:07:05,500
תודה שהיית כל כך אדיב.

116
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
אתה יודע, זה מרענן,
כשמישהו מתעב אותך,

117
00:07:08,000 --> 00:07:11,100
להקשיב לחוות הדעת כל כך קצר.

118
00:07:11,200 --> 00:07:14,500
ואז השגריר מגי
עזב לארה"ב

119
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
להמשיך בתפקיד קבינט

120
00:07:17,700 --> 00:07:20,100
של ה-J.F.K. מִנהָל.

121
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
והשגרירות, תחת השגחת בנו,

122
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
המשיך בעסקים כרגיל.

123
00:07:27,700 --> 00:07:32,200
גם מבצע יומיומי
הוכן על ידי השגריר מגי

124
00:07:32,200 --> 00:07:35,300
זה עבד כמעט על טייס אוטומטי.

125
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
אשרות ניתנו וחודשו.

126
00:07:37,700 --> 00:07:40,100
דיון מורכב ומפורט

127
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
על לחץ כלכלי
זה הלך חלק.

128
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
הייתה גם קבלת פנים מוצלחת

129
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
לתעשיין איטלקי גדול.

130
00:07:49,700 --> 00:07:53,300
ואז, ביום הרביעי,
משום מקום...

131
00:07:53,400 --> 00:07:55,300
כן, אדוני.
- קרה המשבר.

132
00:07:55,400 --> 00:07:59,300
כן, אנחנו מוכנים
לקבל את האמיר.

133
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
ובכן--

134
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
תהיה לו את כל הקומה השלישית.

135
00:08:04,300 --> 00:08:08,000
הוא יגיע עם עוד אנשים
ממה שציפינו, אבל--

136
00:08:08,100 --> 00:08:11,800
אבא, הפכנו את חנות הספרים ל

137
00:08:11,800 --> 00:08:15,300
סליחה, אדוני.

138
00:08:15,400 --> 00:08:19,100
לא, סליחה.
לא הבנתי. יש--

139
00:08:19,100 --> 00:08:22,000
לא, אם אתה רוצה להישאר יותר
כמה שבועות, אין בעיה.

140
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
כן.

141
00:08:24,700 --> 00:08:28,000
הם בטח יורים
באחד המשוררים שלו.

142
00:08:28,100 --> 00:08:30,600
אבא, הכל בסדר. אדוני--

143
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
אדוני, אתה יכול להירגע.
אני מבין את זה.

144
00:08:37,200 --> 00:08:39,500
יָמִינָה. תוֹדָה. להתראות.

145
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
אדוני, אתה יכול לעזור לנו?

146
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
אנחנו אמריקאים! מי
האם תלבש את הבגדים האלה יותר?

147
00:08:47,200 --> 00:08:50,700
אנחנו מהכנסייה.
מר קילרוי!

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
בוא איתי.
- אתה בסדר?

149
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
- אני בסדר! למה אמרת שאנחנו מהכנסייה?
- כי אנחנו אנשים טובים.

150
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
- מה קורה?
- הם נתפסו בריגול.

151
00:09:00,700 --> 00:09:04,100
אָנָא. אָנָא.
אתה לא יכול להיכנס לכאן. לְהַרְגִיעַ.

152
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
תמסור אותם.
בוא נגרור אותם ונירה בהם.

153
00:09:07,300 --> 00:09:12,100
השגרירות הזו היא טריטוריה אמריקאית.
אף אחד לא ייגרר ולא יורה.

154
00:09:12,200 --> 00:09:15,500
לך מפה. זוהי הפרה
של התנהלות בינלאומית.

155
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
אני אקסל מגי. קצין שגרירות
בזמן שהשגריר לא.

156
00:09:18,200 --> 00:09:20,900
אני צריך לבקש ממך לעזוב מיד.

157
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
עם או בלי נשק, אם הם לא עוזבים,
מר קילרוי יגרש אותם.

158
00:09:24,100 --> 00:09:27,800
- בחזרה!
אני חושב שעלינו להכחיש מכל וכל--

159
00:09:27,900 --> 00:09:30,800
אני לא יודע את העובדות. אני לא יכול
לקחת צד מבלי לדעת את העובדות.

160
00:09:30,900 --> 00:09:34,400
אני אחראי! זה ייפתר!

161
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
אתה פולש אלינו
מקדש עם נשק?

162
00:09:37,800 --> 00:09:40,700
ואתה תוהה למה
דיקטטורה אכזרית זה רע.

163
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
- נכון. מַסְפִּיק.
- די.

164
00:09:44,900 --> 00:09:47,500
אתה חייב להכחיש את זה!
אתה לא יכול להיות מתלבט!

165
00:09:47,600 --> 00:09:50,500
לא התלבטתי.
פשוט לא הצלחתי להחליט.

166
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
לממשלה שלנו יש מדיניות
מקפידים על ריגול.

167
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
אמרת שאנחנו מרגלים?

168
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
אתה יכול להפסיק?
הוא תמיד מקשיב.

169
00:09:57,800 --> 00:10:01,800
הוא לא הכחיש. הם אמרו
שאנחנו מרגלים.

170
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
איך אני יכול לרגל? עם
השקפתי, האם אני מרגל?

171
00:10:05,300 --> 00:10:08,400
לא אמרתי שאתם מרגלים.
כלל ראשון: השאר את האפשרויות שלך פתוחות.

172
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
ראשית לא היה סרט
על המטוס, עכשיו זה!

173
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
זוהי אי הבנה פשוטה.

174
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
פָּשׁוּט? איך כך, פשוט?
כמה פשוט?

175
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
אם נצא מהבניין יורים עלינו.
האם זה פשוט מספיק?

176
00:10:17,700 --> 00:10:20,300
ראשית יש הפגנה,
ואז יורים בך.

177
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
- מי זה הבחור הזה?
אולי צריך להזהיר את השגריר.

178
00:10:23,800 --> 00:10:27,200
- זה לא יהיה נחוץ.
- אדם נוסע עם משפחתו לחופשה...

179
00:10:27,300 --> 00:10:29,800
וזה מה שיש לנו
עובדים בממשלה שלנו.

180
00:10:29,900 --> 00:10:32,600
- ועדיין שואלים למה אני לא מצביע.
- לא עשיתי שום דבר רע.

181
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
- גם אני לא.
- למה צילמת? ידעתי שזה אסור!

182
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
לא חשבתי שהם יראו.
יש לי מינוקס.

183
00:10:38,500 --> 00:10:41,900
- מה חשבת כשהאזעקה נשמעה?
חשבתי שהגיע זמן חטיף.

184
00:10:42,000 --> 00:10:44,900
- מה צילמת?
- כלום. השקיעה.

185
00:10:45,000 --> 00:10:47,900
אם זו הייתה שקיעה,
למה נשמעה האזעקה?

186
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
תעזוב אותי בשקט,
יש לי כאב ראש.

187
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
הם פרנואידים, ויש לך
זה היה משעמם כל הטיול.

188
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
הוא צודק, הוא צודק.
הכל, הם מסתירים.

189
00:10:56,100 --> 00:10:58,600
אני לא יודע למה אני מקשיב לך.

190
00:10:58,700 --> 00:11:01,700
בכל פעם שאני שומע אותך,
אני מסיים בסנוקר.

191
00:11:01,700 --> 00:11:04,100
הנה זה הולך שוב.
- לגבר יש חגים.

192
00:11:04,100 --> 00:11:07,900
הוא רוצה לקחת את המשפחה לאנשהו.
רציתי בקתה באטלנטיק ביץ'.

193
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
האם זה חייב להיות אטלנטיק ביץ' כל שנה?

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,700
בשביל מה? תקשיבי לך
להתלונן על נמשים?

195
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
לא, זה עדיף.
אירופה יותר טובה.

196
00:11:15,100 --> 00:11:18,000
6,000 דולר עבור שלושה שבועות של שלשול.

197
00:11:18,100 --> 00:11:21,100
מה כל כך נורא?
אחי הציע אירופה.

198
00:11:21,200 --> 00:11:24,900
- היה לו מאוד כיף.
אני צריך לחיות בשביל אחיה. שמעת את זה?

199
00:11:25,000 --> 00:11:27,900
- זה היה טוב.
אני יודע שאתה עצבני--

200
00:11:28,000 --> 00:11:30,400
- סליחה.
- הכל טוב. אני צריך כמה עובדות.

201
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
מר וגברת וולטר הולנדר.
ניוארק, ניו ג'רזי.

202
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
אני אגיד לך את העובדות.
העובדות הן שאני לוקח חופשות.

203
00:11:36,500 --> 00:11:40,200
אני רוצה לקחת את המשפחה שלי לאנשהו.
אז אני אומר בוא נלך לאטלנטיק ביץ'.

204
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
בוא נלך לשחות. יש בו מסלול מיני גולף.
אנחנו יכולים לשחק פינוצ'לה.

205
00:11:42,700 --> 00:11:45,400
לֹא! אחיה אומר לנסוע לאירופה.
אנחנו צריכים ללכת ליורו--

206
00:11:45,500 --> 00:11:48,800
והוא אומר שאנחנו צריכים ללכת
מאחורי מסך הברזל.

207
00:11:48,800 --> 00:11:51,300
בינתיים, בחופשה שלו,
הוא נוסע לריביירה הצרפתית.

208
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
אתה לא מעוניין לראות
איך החצי השני חי?

209
00:11:53,900 --> 00:11:56,400
הלכנו איתך ל
ההורס המשוגע בפריז.

210
00:11:56,500 --> 00:11:59,900
מועדון חשפנות. הוא לוקח אותי
למקום שבו נשים עירומות.

211
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
אתה משווה קומוניזם
עם הבנות האלה?

212
00:12:02,900 --> 00:12:04,800
כאילו הוא מעריך את אירופה.

213
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
לקחנו אותו לכנסייה של
וסטמינסטר, כואבות לו הרגליים.

214
00:12:07,000 --> 00:12:10,100
לקחנו אותו לארמון בקינגהאם,
הוא ניסה להצחיק את השומרים.

215
00:12:10,200 --> 00:12:12,300
לקחנו אותו לקפלה הסיסטינית,
הוא לא ראה את ציור הקיר.

216
00:12:12,300 --> 00:12:15,400
ציור הקיר על התקרה. אני לא יכול
להסתכל למעלה. אני מקבל סחרחורת.

217
00:12:15,400 --> 00:12:18,300
- האם היה עליו לצייר על התקרה?
- בלובר...

218
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
לקחתי אותו לראות
הפסל של ונוס דה מילו.

219
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
אני מסתובב לדקה,
הוא מלטף את החזה שלה.

220
00:12:23,500 --> 00:12:25,400
אין לה חוש הומור.
- האיש מלטף את החזה.

221
00:12:25,500 --> 00:12:27,900
כן, הרגשתי את הפסל.
אין לה חוש הומור.

222
00:12:28,000 --> 00:12:31,100
האם למישהו מכם היו אי פעם בעיות
מערכת הנשימה או הקיבה?

223
00:12:31,200 --> 00:12:35,000
- מה הוא עושה?
- יש לי אח, אתה יודע, יש לי אח.

224
00:12:35,100 --> 00:12:37,200
- הוא איש נפלא.
- הוא נאצי.

225
00:12:37,300 --> 00:12:39,800
- אתה יודע על מה אתה מדבר?
- הוא צריך לענוד סרט זרוע.

226
00:12:39,900 --> 00:12:43,200
- בטח בי.
- הנה זה. "בקש מקלט".

227
00:12:43,300 --> 00:12:47,300
מִקְלָט? יש לי מזנון ב
ניו ג'רזי. למה אני צריך מקלט?

228
00:12:47,400 --> 00:12:50,500
אני אצטרך את הדרכונים שלך,
ואני צריך מידע נוסף.

229
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
אני אתן מידע.
זה התחיל עם אח שלי.

230
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
- הוא אדם אדיב.
- היו צריכים לתלות אותו בנירנברג.

231
00:12:56,100 --> 00:12:58,700
"קנית פעם משהו באשראי?"
מה זה לעזאזל?

232
00:12:58,800 --> 00:13:00,700
מה זה -- אני --
מה אנחנו עושים כאן?

233
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
גבר יוצא לחופשה...
זה מטורף.

234
00:13:04,300 --> 00:13:07,000
- למי יש את הדרכונים?
- הכל טוב.

235
00:13:07,100 --> 00:13:09,400
הולנדר ובלקוול.
יש לי מזנון בניוארק.

236
00:13:09,400 --> 00:13:12,100
קח את הכרטיס שלי.
תמצא אותנו ב--

237
00:13:12,100 --> 00:13:15,500
- הנה.
נהדר. האם את עובדת, גברת הולנדר?

238
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
לא, אדוני.
אני עקרת בית.

239
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
היא לוחמת
מקצוען מה-ג'ונג.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,300
היא מסתובבת איתה
חלקים משלו בשקית.

241
00:13:22,300 --> 00:13:25,500
אוקיי אז, אתה בתמימות
צילמתם כמה תמונות? זהו--

242
00:13:25,600 --> 00:13:27,700
 �, נפרדנו ממדריך טיולים.

243
00:13:27,800 --> 00:13:31,200
- חוש הכיוון שלו נורא.
למה אתה אומר לו את זה?

244
00:13:31,300 --> 00:13:34,600
אתה שומע אותי, מר מגי?
הוא נוסע ל-Catskills...

245
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
- והוא מגיע לאדירונדאק.
- יש לה את כל התשובות.

246
00:13:37,800 --> 00:13:40,700
אז הם עקבו אחריך ואחרייך
היה להם את ההיגיון הטוב לבוא לכאן.

247
00:13:40,700 --> 00:13:44,300
לבתי היה הרעיון.
אני שמח שהיה לך את זה.

248
00:13:44,300 --> 00:13:46,800
אתה יכול להגיד לה את זה
מרגלים אנו, כי נכחיש.

249
00:13:46,900 --> 00:13:50,400
- לא אמרתי כלום.
אשתי לא צריכה לעבור את זה.

250
00:13:50,500 --> 00:13:53,900
- היא לא צעירה.
- מה זה? האם אני אישה זקנה?

251
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
אני לא אומר זקן.
אבל היא עשתה ערוץ לאחרונה.

252
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
תראה, אני לא חושב
אתה צריך לדאוג.

253
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
כמובן, כי אני כן
בעל מזנון, לא מרגל.

254
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
מקורות יצירתיים
זו המומחיות שלנו.

255
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
אנחנו היינו הראשונים לעשות
חתן הפירה.

256
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
הוא עושה עבודה נהדרת.
זה נכון.

257
00:14:09,900 --> 00:14:13,500
בחודש שעבר עשינו מקרה.
הכנתי ערב מחית.

258
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
הראש היה עשוי מג'לי,
והיה לו רוטב...

259
00:14:15,900 --> 00:14:17,800
שאנו נוהגים לעשות
שאר הגוף.

260
00:14:17,900 --> 00:14:19,500
מיץ פירות--

261
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
- זה היה מקרה נפלא.
- יפה, כן זה היה.

262
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
אני אמור להיות מסוגל לפתור
זאת בעוד כמה ימים.

263
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
ימים? אתה משוגע?
אני לא נשאר כאן כמה ימים.

264
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
מר ברנס יכין את המיטות.

265
00:14:28,500 --> 00:14:30,800
מיטות נפתחות! זה נהיה יותר ויותר גרוע.

266
00:14:30,900 --> 00:14:34,100
אני לא יכול לישון על מיטה מתקפלת.
אני בן אדם מכובד עם בקע.

267
00:14:34,200 --> 00:14:37,100
מר הולנדר, זה מקרה חירום.
בואו נעשה כמיטב יכולתנו, בסדר?

268
00:14:37,200 --> 00:14:40,400
לא, אני לא יכול להישאר כאן.
זו עונת השיא.

269
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
סם בלקוול לא יכול
לנהל את העסק בלעדיי.

270
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
תראה, הוא איש נהדר.

271
00:14:44,500 --> 00:14:47,600
אני מכבד אותו. הוא השותף שלי.
הוא אדם נהדר...

272
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
אבל האיש הוא אימבציל מוחלט.

273
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
הכל יהיה בסדר. אלווין הולך
לטפל. הבן שלו מטפל בזה.

274
00:14:52,600 --> 00:14:56,300
- הוא מעל גיל 21.
- מי הולך להלביש אותו? הוא טיפש יותר מאביו.

275
00:14:56,400 --> 00:14:59,400
- העסקה יכולה לחכות כמה ימים.
חברים, זה נגמר בשבילי.

276
00:14:59,500 --> 00:15:03,200
סליחה אם הרסתי משהו,
אבל עכשיו אני נוסע לאמריקה.

277
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
מר מגי, מה אתה חושב
מה יקרה

278
00:15:05,300 --> 00:15:08,200
- בבעלותי מזנון. תן להם ללכוד אותי.
- זה אבסורד.

279
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
הם רוצים מידע. אני אומר
איך לארגן את קטע הפירות.

280
00:15:11,500 --> 00:15:14,200
מר הולנדר, אתה לא יכול לצאת החוצה.
- אתה יודע משהו? עזוב את זה.

281
00:15:14,300 --> 00:15:17,000
קדימה, בוס. בוא נישאר
כאן אם אתה צריך את זה.

282
00:15:17,100 --> 00:15:19,600
- לך. יש את דלת הכניסה.
- אתה חושב שאני מפחד לצאת?

283
00:15:19,700 --> 00:15:22,600
אני מפחד--
- לא. למה שתהיה?

284
00:15:22,700 --> 00:15:25,600
זו רק המשטרה. יעצרו אותך,
עינויים. למה לפחד?

285
00:15:25,700 --> 00:15:28,000
כן, אני מפחד.
- לא. גברת הולנדר--

286
00:15:28,000 --> 00:15:30,100
לך לשם, לך, לך.
תעשה שטיפת מוח.

287
00:15:30,200 --> 00:15:32,100
במקרה שלך,
אני חושב שזה יעזור.

288
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
אני מתחנן בפניך אל תעשה שום דבר דרסטי.
תן לו ללכת. לך לשם.

289
00:15:34,900 --> 00:15:37,500
- אתה חושב שאני לא אלך?
- להתראות! לָלֶכֶת!

290
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
האם אתה יודע אם מישהו מהחבר'ה האלה הוא בונים חופשיים?

291
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
זה התחיל עם הבונים החופשיים.
- הבונים החופשיים!

292
00:15:48,200 --> 00:15:50,100
- הנה הם. זה בסדר.
- איפה היית?

293
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
מִצטַעֵר. זה היה שם למעלה.
אתה לא מאמין איך זה שם בחוץ.

294
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
כמו 12 צבאות
עם נשקים שלופים.

295
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
- אתה בסדר?
- כן אני. אמא, אני בסדר.

296
00:15:57,300 --> 00:15:59,600
מר מגי, זו הבת שלי, סוזן.

297
00:15:59,700 --> 00:16:02,500
- היא עברה ניתוח קיסרי.
- תענוג. אקסל מגי.

298
00:16:02,500 --> 00:16:05,400
- מתי נוכל ללכת הביתה?
- ובכן, הביתה--

299
00:16:05,500 --> 00:16:08,400
תגיד לה. בוא נישאר
כאן ליומיים, שלושה.

300
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
- יומיים, שלושה? וסת'?
סת'?

301
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
סת'. הבן שלנו סת.
האם אתה זוכר--

302
00:16:13,100 --> 00:16:15,800
סליחה אשתי. בתוך הפאניקה,
היא שוכחת ללדת פעמיים.

303
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
לא, לא, לא חשבתי
כי הוא בקמפינג.

304
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
המחנה מסתיים מחר.
על מה אתה מדבר?

305
00:16:20,600 --> 00:16:22,700
הילד יהיה בבית.
הוא יהיה ללא פיקוח.

306
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
אנחנו כאן. הוא נשאר ברחובות.
הוא יברח חופשי.

307
00:16:25,300 --> 00:16:28,500
הוא יאנוס ויבזוז.
הילד רדף אחרי אחיו.

308
00:16:28,600 --> 00:16:31,700
אלוהים שלי. וסוזן
הוא מתחתן בעוד שבועיים.

309
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
זה נכון. כבר שילמתי
קבלת הפנים. ועכשיו?

310
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
אם אין זמן, בוא נלך
צריך לדחות. זו הדרך.

311
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
התאריך נקבע.
לא נדחה שום דבר.

312
00:16:39,400 --> 00:16:42,100
אני חושב שהיא צודקת.
אולי נוכל לדחות את התאריך.

313
00:16:42,100 --> 00:16:46,100
אז כדאי שתתקשר לבעלים
של לואו הרנסנס ולפתור את זה.

314
00:16:46,400 --> 00:16:48,300
על מה אנחנו מדברים?
תתקשר לדונלד.

315
00:16:48,400 --> 00:16:51,100
- אמור לו ש-- הוא הולך לדאוג את עצמו עד מוות.
- בסדר, אני אתקשר אליו.

316
00:16:51,200 --> 00:16:54,000
מר מגי, מה היה הזמן המקסימלי
מישהו היה צריך להישאר כאן?

317
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
היה לנו כומר שבא לבקש מקלט.

318
00:16:56,600 --> 00:16:59,300
הוא גר שם למעלה כבר זמן מה.

319
00:16:59,300 --> 00:17:01,500
כמה זה "זמן מה"?

320
00:17:01,600 --> 00:17:04,400
- קצת זמן.
- כמה זמן?

321
00:17:04,500 --> 00:17:06,900
שש שנים.

322
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
- שש שנים.
- אלוהים שלי.

323
00:17:09,100 --> 00:17:12,300
אמרתי בוא נלך לאטלנטיק ביץ'.
בוא נלך לשחות, נשחק פינוצ'לה.

324
00:17:12,300 --> 00:17:14,400
לֹא! אחיה אמר לה לנסוע לאירופה.

325
00:17:14,500 --> 00:17:16,800
- ינוח על משכבו בשלום.
- הוא לא מת.

326
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
הוא ימות ברגע שאחזור.

327
00:17:24,600 --> 00:17:27,200
ראיתי. זו הייתה מצלמה קטנה.

328
00:17:27,200 --> 00:17:31,000
אני לא מבין. למה אין
סרט אבטחה?

329
00:17:31,100 --> 00:17:34,400
למרבה הצער, הם חייבים
גילה את החוטים. לא תפסנו כלום.

330
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
הם לא נראים כמו מרגלים.
הם נראים כמו משפחה.

331
00:17:36,700 --> 00:17:40,700
אני לא שולל במראה החיצוני.
ראה כמה זהיר היה המנהל המבצע.

332
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
הימנעות מכל האשמות.

333
00:17:44,100 --> 00:17:47,500
צודק לגמרי.
מה שמסקרן אותי זה...

334
00:17:47,600 --> 00:17:51,500
איך הוא ידע לצלם?
בדיוק מהצומת הזה?

335
00:17:51,600 --> 00:17:53,500
חייבים להיות שם מרגלים
המשרד שלנו.

336
00:17:53,600 --> 00:17:57,100
תמיד חשדתי באנשים
בארגון שלנו.

337
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
הדלפות כעת יהיו קטלניות.

338
00:17:59,700 --> 00:18:03,100
אני רוצה את התמונות ואת ההולנדרים.

339
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
מה שאני מפחד זה
לפני שנוכל לפעול...

340
00:18:06,300 --> 00:18:10,700
הם ישמשו בתמורה
של ק.ג.ב. סוכנים. מה--

341
00:18:10,700 --> 00:18:14,400
כשהם איתנו,
ההולנדים ידברו.

342
00:18:14,400 --> 00:18:16,700
ואז ראשים יתגלגלו.

343
00:18:27,800 --> 00:18:31,800
אז הם ירו בוולטר,
ורצנו מסביב לבלוק.

344
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
הם קומוניסטים נוראים...

345
00:18:34,000 --> 00:18:37,700
עם המשטרה החשאית וכאלה
כלבים ו... רק אלוהים יודע.

346
00:18:37,800 --> 00:18:41,100
אולי נישאר כאן שנים,
אז הנח את החידות.

347
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
לא, בעצם
זה מקום יפהפה, קרול.

348
00:18:43,500 --> 00:18:46,000
הם שמו כמה
מיטות מתקפלות עבורנו...

349
00:18:46,100 --> 00:18:48,600
בספריית כנסים.

350
00:18:48,700 --> 00:18:53,000
אתה תאהב את מר מגי.
הוא מאוד מושך.

351
00:18:53,100 --> 00:18:55,000
אני לא יודע אם אני מתגעגע לדונלד.

352
00:18:55,100 --> 00:18:57,300
אל תשאל אותי את זה אפילו.
אני מתבלבל.

353
00:18:57,400 --> 00:18:59,900
המיגרנה חוזרת.

354
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
איך העניינים בניוארק?

355
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
אלזי?

356
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
אלסי, תראי מה
אני רוצה שתעשה את זה.

357
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
אני רוצה שתבוא לחדר שלי...

358
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
ולהסתכל מתחת לכרית שלי.

359
00:19:12,100 --> 00:19:14,800
תסתכל מתחת לכרית.

360
00:19:14,800 --> 00:19:18,200
יש חתיכת פלנל אפור.

361
00:19:18,300 --> 00:19:22,100
אני רוצה שתעטוף אותו.
ושלח לי.

362
00:19:22,100 --> 00:19:25,000
כי אני במתח רב.

363
00:19:25,100 --> 00:19:28,900
ואני יודע שאני לא אשן,
אלא עם הפלנל שלי.

364
00:19:28,900 --> 00:19:31,100
כן, חתיכת פלנל.

365
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
שאני מוצץ את הטיפ.

366
00:19:34,500 --> 00:19:38,100
הם מאוד נוקשים.
ברור שזו אסטרטגיה.

367
00:19:38,200 --> 00:19:40,900
מה וושינגטון אמרה?

368
00:19:40,900 --> 00:19:44,200
ובכן, בעצם, עדיין לא
פניתי למשרד הלאומי.

369
00:19:44,300 --> 00:19:47,900
- תלונה רשמית מוכנה.
יש לנו זמן, מר קילרוי.

370
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
אז אני ממליץ לבטל
מתכנן לקבל את האמיר.

371
00:19:50,300 --> 00:19:52,200
החברים הערבים שלנו
יכול להיות בלתי צפוי.

372
00:19:52,300 --> 00:19:54,300
אני חושב שזה יהיה מביך עבור האמיר...

373
00:19:54,400 --> 00:19:57,500
אם כבר לא הייתה לו רשות
להיות אורח שלנו.

374
00:19:57,600 --> 00:20:01,200
זו שאלה של מקום.
האמיר ייקח את כל הקומה השלישית.

375
00:20:01,300 --> 00:20:04,200
- אני ממש מצטער.
- לא. היי. היכנס.

376
00:20:04,300 --> 00:20:06,900
- הוא בטוח? כי--
- כמובן.

377
00:20:07,000 --> 00:20:09,900
מר קילרוי, האם אנחנו יכולים...
נפתור את זה מאוחר יותר.

378
00:20:09,900 --> 00:20:12,700
כרצונך.

379
00:20:12,800 --> 00:20:15,700
- אני מפריע? אני יכול לחזור.
- לא, זה בסדר.

380
00:20:15,800 --> 00:20:18,500
אני לא רוצה לנצל את הזמן שלך.
- אין בעיה.

381
00:20:18,600 --> 00:20:22,100
רציתי להודות לך על ההתאמות.
כולם היו אדיבים.

382
00:20:22,100 --> 00:20:25,200
נהדר.
- זה מקום טוב, אפילו בנסיבות האלה.

383
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן בהקדם האפשרי.
- אנחנו מאוד מעריכים את זה.

384
00:20:28,300 --> 00:20:31,100
- אביך חרד מאוד.
אבא שלי--

385
00:20:31,200 --> 00:20:34,000
לא, הוא תמיד כזה.
ההורים שלי--

386
00:20:34,100 --> 00:20:36,600
ובכן, הם לא תמיד
ככה. אז...

387
00:20:36,600 --> 00:20:40,300
יש להם דרך מצחיקה
לתקשר.

388
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
עמוק בפנים, הם מלאי חיבה.
הם מאוד אוהבים אחד את השני...

389
00:20:43,300 --> 00:20:47,200
אבל, אני לא יודע, מה אתה רואה
כך אני מדמיין את ההונים.

390
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
ובכן, זה בטח קשה להם.

391
00:20:51,100 --> 00:20:53,000
אתה רוצה משהו לשתות?

392
00:20:53,100 --> 00:20:56,600
יש לנו יין לבן מקומי. �...

393
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
קל, אבל זה תופס אותך בלי לשים לב.

394
00:20:59,100 --> 00:21:01,400
אני צריך משהו חזק.
תוֹדָה.

395
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
אז--

396
00:21:07,900 --> 00:21:10,000
מה אתה עושה?

397
00:21:10,100 --> 00:21:13,600
לא הרבה. התמחתי בפילוסופיה בראטגרס...

398
00:21:13,700 --> 00:21:17,700
ועכשיו אני לא מרגיש
מוכן לעשות הכל...

399
00:21:17,900 --> 00:21:20,600
חוץ מלחשוב על היקום, מה שאני עושה.

400
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
אני יכול לפתוח חנות
של פילוסופיה ומושגי מכירה.

401
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
- על מה שאתה חושב--
- על מה אני חושב?

402
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
על היקום.

403
00:21:32,000 --> 00:21:35,300
ובכן, אני מניח שזה מקום קשה...

404
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
אלא אם כן יש לך
מישהו לחלוק.

405
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
זה מקל על זה.

406
00:21:40,300 --> 00:21:44,300
- למרבה המזל, יש לך.
- כן, אני כן. אני מקווה שגם אתה.

407
00:21:44,500 --> 00:21:47,400
תהיי, אני מטייל הרבה.
פתאום ובלתי צפוי.

408
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
זה בטח מרגש ללכת אליו
כל המדינות השונות הללו.

409
00:21:50,400 --> 00:21:53,500
מר קילרוי אמר שהיית
כמעט בכל השגרירויות.

410
00:21:53,600 --> 00:21:55,900
הוא אמר? ובכן, לא כולם.

411
00:21:56,000 --> 00:21:57,900
הוא לא לוקח את זה בלי לשים לב,
הוא תוקף חזיתית.

412
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
- עוד לא אכלת, נכון?
אני כבר מטפל בך באופן לא פורמלי.

413
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
אני לא אוהב להיות ישיר.
- אל תהיה טיפש.

414
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
עם יין או בלי יין,
אני לא שואל שום דבר אחר.

415
00:22:06,100 --> 00:22:08,600
- באיזו אוניברסיטה למדת?
-הרווארד.

416
00:22:08,600 --> 00:22:12,500
רציתי לעשות אמנות,
אבל למשפחה שלי היו תוכניות אחרות.

417
00:22:12,600 --> 00:22:14,500
איזה בושה.

418
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
מה ארוסתך עושה?

419
00:22:17,700 --> 00:22:21,100
אני מאורס. אתה כן.

420
00:22:21,200 --> 00:22:24,100
זה נכון. מַבָּט.
אני כבר שיכור.

421
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
- תראה שאני לא שואל שאלות.
- זה בסדר.

422
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
אז, מה הארוס שלך עושה?
-דונלד...

423
00:22:32,700 --> 00:22:35,600
הוא רופא עור.
נפגשנו אצל טריידר ויק.

424
00:22:35,700 --> 00:22:39,700
נחנקתי מקוקטייל.
זה סיפור מעניין.

425
00:22:39,800 --> 00:22:42,700
הוא ירד לי בגרון
ושלף קיסם...

426
00:22:42,800 --> 00:22:44,700
עם חתיכת שרימפס על הקצה.

427
00:22:44,800 --> 00:22:47,300
מאוחר יותר באותו לילה עשינו אהבה.

428
00:22:49,600 --> 00:22:52,600
בוורלי, ידעת?

429
00:22:52,700 --> 00:22:55,900
לא, לא.
זה מקום נהדר.

430
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
אבל מי מנקה כאן?
לא עובד טוב במיוחד.

431
00:22:59,100 --> 00:23:02,900
תעזוב אותי בשקט. אני לא אוהב
של אוכל אירופאי. אף פעם לא אהבתי את זה.

432
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
- אני פלשתי.
- יש לנו בעיה כאן?

433
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
כל מנה שאני מדבר עליה הוא אומר שלא.

434
00:23:07,200 --> 00:23:09,600
מר הולנדר, אם יש לך
בקשה מיוחדת, אוסקר--

435
00:23:09,700 --> 00:23:11,800
אנחנו במרחק של 6,000 קילומטרים
של ארצות הברית.

436
00:23:11,800 --> 00:23:15,500
זו מדינה קומוניסטית. השעה 8 בערב.
אני לא יכול להכין סטייק רזה!

437
00:23:15,500 --> 00:23:17,800
- ודגים?
- תמנון.

438
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
לא, אין תמנון.
בלי מפלצות.

439
00:23:20,000 --> 00:23:23,700
אני אומר דג, דג רגיל.
- צדפות, צדפות נהדרות.

440
00:23:23,800 --> 00:23:26,300
צדפות חיות.
אני לא אוכל אוכל חי.

441
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
אני רוצה שהאוכל שלי מת.
לא חולה, לא פגוע. מֵת.

442
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
ג'לי כף רגל.

443
00:23:31,700 --> 00:23:34,500
מריון, שמעת את זה? הוא רוצה
אני אוכל ג'לי רגל עגל.

444
00:23:34,600 --> 00:23:37,900
בגלל איפה אנחנו נמצאים,
התפריט שלנו יכול להיות קצת אקזוטי.

445
00:23:38,000 --> 00:23:40,900
עוף מבושל.
זה מסובך מדי?

446
00:23:40,900 --> 00:23:43,100
בדרך כלל יש לו תיאבון טוב.

447
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
אני לא יכול לאכול כאן.

448
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
אני אלך למטבח.
אני אעשה משהו בשבילך.

449
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
- במטבח שלי?
- אל תדאג. אני יודע--

450
00:23:49,300 --> 00:23:52,200
לא במטבח שלי. אף אחד לא עובד
במטבח שלי חוץ ממני.

451
00:23:52,300 --> 00:23:54,800
הסכו"ם,
אני עושה הכל בסדר.

452
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
הסערות שלי. אתה תעשה
מערבבים את כולם, הם מסודרים.

453
00:23:57,400 --> 00:24:00,200
אני מקבל סחרחורת. הכאבים
ראשים חוזרים.

454
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
אני צריך מים. מים קרים כקרח.
- מריון.

455
00:24:02,800 --> 00:24:06,300
טוב לדעת שהאוכל
זה נעשה על ידי אדם חולה נפש.

456
00:24:06,400 --> 00:24:08,700
דיברתי עם בארני
סילברמן בטלפון.

457
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
אמרת לו לא ללכת
לשדה התעופה של Idyllwild...

458
00:24:11,100 --> 00:24:14,000
עם הטנדר, כי אנחנו נוסעים
להגיע באיחור של שש שנים?

459
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
גברת הולנדר, אני רוצה לדבר
עם הגברת בטלפון.

460
00:24:16,300 --> 00:24:19,100
אתה יכול להשתמש כמה שאתה רוצה,
אבל אם אתה יכול להגביל את השיחות--

461
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
זה כלום.
אני אגיד לך.

462
00:24:21,400 --> 00:24:25,400
היא צריכה להזהיר את כולם בניוארק
בנפרד בתור פול רוור.

463
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
התקשרתי לבני הזוג קליינס. הם ייקחו
החשבון של סת' עד שנחזור.

464
00:24:29,100 --> 00:24:31,600
הקלינס?
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

465
00:24:31,700 --> 00:24:34,300
- למה? מה לא בסדר איתם?
יש להם אורגיות.

466
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
- מאיפה אתה יודע?
- סיפקתי אוכל לאחד. מַחרִיד.

467
00:24:38,300 --> 00:24:39,900
היי, אמא, אבא, נחשו מה?
את מי שמצאתי שם למעלה.

468
00:24:40,000 --> 00:24:41,900
אבא דרובני,
מה מביא אותך לכאן?

469
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
שמעתי כל כך הרבה מהומה היום,
ומצאתי את הילדה המקסימה הזו.

470
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
אלה ההולנדרים,
האב דרובני. הם הגיעו היום...

471
00:24:47,300 --> 00:24:49,500
באותן נסיבות
ממך לפני שש שנים.

472
00:24:49,500 --> 00:24:53,200
- הם פליטים.
- פליטים? אתה יודע כמה שילמתי על החולצה הזו?

473
00:24:53,300 --> 00:24:56,300
היינו בוותיקן. ראינו את הבוס שלך.

474
00:24:56,300 --> 00:24:59,000
- רישיון.
- הוא נשאר בחדר קטן למעלה.

475
00:24:59,100 --> 00:25:02,400
אם זה בשבילי--
- אתה לא משתגע שם למעלה?

476
00:25:02,500 --> 00:25:04,900
אני אורח של
באדיבות ממשלתך.

477
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
אני לא רוצה להפוך לחרפה.

478
00:25:07,100 --> 00:25:10,900
- אתה לא יכול לצאת מכאן?
- רק עם שינוי גדול במדיניות.

479
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
יש לי חברים ש
אתה יכול לעזור לי לברוח...

480
00:25:13,100 --> 00:25:17,800
אבל אני מרגיש שחובתי לחזור
יום אחד ותנהיג שוב את עמי.

481
00:25:17,800 --> 00:25:20,500
אבל עד אז, תישאר בחדר?

482
00:25:20,500 --> 00:25:24,900
עם השנים פיתחתי תחביב.

483
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
- מה אתה עושה?
- האב דרובני הוא קוסם.

484
00:25:26,900 --> 00:25:29,900
- אני מתאמן כבר שנים. שנים!
- זה תחביב נפלא.

485
00:25:29,900 --> 00:25:32,800
בסדר, בחר קלף, כל קלף.

486
00:25:32,800 --> 00:25:35,400
אל תראה לי, תראה.
בוא נלך. בְּחִירָה.

487
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
אני לא מכריח את זה.
בוא נלך.

488
00:25:37,500 --> 00:25:39,600
שמישהו יקבל מכתב. יָמִינָה.

489
00:25:39,700 --> 00:25:41,900
ואתה, אדוני? ואת, גברתי?
קח מכתב.

490
00:25:42,000 --> 00:25:44,100
- אני אקבל מכתב.
- לא אכפת לי.

491
00:25:44,200 --> 00:25:47,600
מַבָּט. יָמִינָה. שים אותו בחבילה.

492
00:25:47,700 --> 00:25:52,400
בסדר, אחד. המכתב שלך הוא...
שלושת היהלומים!

493
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
- חמישה לבבות.

494
00:25:54,400 --> 00:25:56,900
- סליחה.
- לאבא דרובני יש הרבה דברים מעניינים.

495
00:25:56,900 --> 00:25:59,200
- נכון, אבא?
- יונים. יש לי יונים לבנות.

496
00:25:59,300 --> 00:26:01,900
אני יוצר. אני משנה אותם
לנגד עיניך.

497
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
תביא כמה דברים לכאן.
כולנו רוצים לראות.

498
00:26:04,400 --> 00:26:06,300
- כבר!
- כדי לבדר אותנו.

499
00:26:06,400 --> 00:26:08,300
- כן כמובן. לא, וולטר?
- באמת היית מבדר?

500
00:26:08,400 --> 00:26:10,700
כַּמוּבָן. למה אתה חושב
אנחנו כאן? לצפות בו.

501
00:26:10,700 --> 00:26:12,900
אני מיד אחזור.
קהל! קהל!

502
00:26:13,000 --> 00:26:16,400
אני הולך לעשות טבעות,
המטפחת שנעלמת.

503
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
וכדורי הביליארד הקסומים שלי!

504
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
פֶּלֶא.
זה המופע של אד סאליבן.

505
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
אל תעזוב. אני מיד אחזור.
נא להישאר.

506
00:26:23,300 --> 00:26:26,700
אל תדאג. אתה מהמר.
אנחנו נהיה כאן כשתרד.

507
00:26:26,700 --> 00:26:29,200
תאר לעצמך להישאר בחדר ו
לתרגל קסמים במשך שש שנים.

508
00:26:29,300 --> 00:26:33,100
- היית משתגע.
- מה אם אותו דבר יקרה לנו?

509
00:26:33,200 --> 00:26:36,500
אנחנו תיירים תמימים.
הוא כומר.

510
00:26:36,600 --> 00:26:38,700
אני בטוח שהוא יכול
לך מכאן אם תתאמץ...

511
00:26:38,800 --> 00:26:40,700
אבל אתה יודע איך זה עם האנשים האלה.

512
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
מי שסובל הכי הרבה מקודם.

513
00:26:42,800 --> 00:26:46,300
- הצלחנו להביא את המזוודות מהמלון.
נהדר.

514
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
- היו 19 חלקים?
- כן, תודה.

515
00:26:48,300 --> 00:26:51,700
אנחנו פותרים את בעיית ארוחת הערב שלך.
הטבח מכין ארנבת.

516
00:26:51,800 --> 00:26:54,300
מה זה "ארנבת"?

517
00:26:54,400 --> 00:26:56,300
- ארנב.
- מה זה "ארנבת"?

518
00:26:56,400 --> 00:26:58,300
ארנב הוא ארנב, אבא.
אַרנֶבֶת. אַרנֶבֶת.

519
00:26:58,400 --> 00:27:01,200
- סליחה. כָּזֶה?
- זה ארנב.

520
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
זה הדבר הכי קרוב לעוף
שהבוס מצא.

521
00:27:04,000 --> 00:27:05,900
- ארנב?
- זה טעים.

522
00:27:06,000 --> 00:27:08,300
אם אתה לא שואל,
הוא אוכל כל דבר.

523
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
ארנב, כמו רגליים ארוכות, נכון?

524
00:27:10,300 --> 00:27:12,600
אם הייתי אומר שזה עוף,
לא תדע את ההבדל.

525
00:27:12,700 --> 00:27:16,100
האם אני הולך לאכול חיה פרוותית?
מה הבעיה שלך, מריון?

526
00:27:16,100 --> 00:27:18,800
אין מסעדה סינית בקרבת מקום
כדי שנבצע הזמנה?

527
00:27:18,900 --> 00:27:20,800
- חזרתי!
- הוא חזר.

528
00:27:20,900 --> 00:27:23,700
הבאתי רק חפצים קטנים, אבל...

529
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
זה מספיק לשעות הראשונות של התוכנית.

530
00:27:26,700 --> 00:27:29,300
כמה שעות ההופעה?

531
00:27:29,300 --> 00:27:32,300
אני לא מאמין בזה.

532
00:27:32,400 --> 00:27:35,200
קח את זה, בבקשה.

533
00:27:37,200 --> 00:27:40,000
שנים חלמתי על הרגע הזה.

534
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
באיזה נס כדאי להתחיל?

535
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
אני לא יודע.
האם אתה הולך במים?

536
00:27:44,800 --> 00:27:49,100
יָמִינָה. תראה את זה.

537
00:27:56,600 --> 00:27:59,700
גבירותיי ורבותיי.
שום דבר בשרוולים שלי.

538
00:27:59,800 --> 00:28:03,700
נפלא, וולטר. כומר קסום.
נהדר.

539
00:28:03,700 --> 00:28:07,500
שום דבר... בצילינדר שלי.

540
00:28:07,600 --> 00:28:09,700
שום דבר בכלוב.

541
00:28:09,800 --> 00:28:13,100
נא להתבונן בזהירות.

542
00:28:14,600 --> 00:28:17,300
אני לא צריך מופע רחוב.
אני צריך כריך.

543
00:28:17,400 --> 00:28:21,400
שמתי את היונה הזו בתוך הגליל...

544
00:28:21,500 --> 00:28:24,800
ואני אומר כמה מילות קסם.

545
00:28:24,900 --> 00:28:29,400
ו... איפה הייתה פעם יונה
הוא, באורח פלא,--

546
00:28:29,400 --> 00:28:32,200
איפה השפן שלי?
היה לי ארנב.

547
00:28:32,200 --> 00:28:34,700
איך אתה רוצה?
נדיר, כל הכבוד?

548
00:28:34,800 --> 00:28:36,700
היי, זה השפן שלי!

549
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
שֶׁלְךָ! אתה רוצח!

550
00:28:39,100 --> 00:28:42,200
- חזור לכאן!
- תפסיק! תפסיק עם זה!

551
00:28:42,200 --> 00:28:47,000
זו שגרירות ארה"ב,
ואני מתכוון לביים את זה ככה!

552
00:28:49,100 --> 00:28:51,500
הציפור שלך.
-תפוס את הציפור! קבל את זה!

553
00:28:51,500 --> 00:28:56,000
ימים חולפים והמצב
נשאר אותו הדבר.

554
00:28:56,100 --> 00:29:00,600
וכשהמשבר מגיע לסוף
שבועיים, העצבים הופכים שבריריים.

555
00:29:00,700 --> 00:29:03,000
אתה יכול לעשות יותר טוב, פרנק.
- מה?

556
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
והקומה השנייה
צריך שוב שעווה.

557
00:29:05,400 --> 00:29:08,300
- עשינו שעווה.
- אני אוהב לזרוח. אני אראה לך איך.

558
00:29:08,300 --> 00:29:11,600
גברת הולנדר, בבקשה
להסיר את קרש הגיהוץ.

559
00:29:11,700 --> 00:29:15,700
לאן אני הולך? אם אני הולך למטבח
הבוס מתחיל לבכות.

560
00:29:16,000 --> 00:29:19,500
סת' היקר.

561
00:29:19,600 --> 00:29:24,000
אל תשכח לשטוף...

562
00:29:24,000 --> 00:29:27,400
מאחורי הצוואר...

563
00:29:27,500 --> 00:29:30,400
ואוזניים.

564
00:29:30,500 --> 00:29:32,400
הנה...

565
00:29:32,500 --> 00:29:36,500
הכל בסדר.

566
00:29:36,700 --> 00:29:39,100
אתמול בלילה...

567
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
בפעם הראשונה בחיי...

568
00:29:43,000 --> 00:29:46,900
אכלתי בוכאדה.

569
00:29:47,000 --> 00:29:48,900
וגם...

570
00:29:49,000 --> 00:29:52,100
בפעם הראשונה בחיי...

571
00:29:52,200 --> 00:29:57,000
הקאתי על שטיח ישן.

572
00:29:57,000 --> 00:29:59,200
אנחנו מתגעגעים אליך.

573
00:29:59,300 --> 00:30:02,000
קרא לאדון.

574
00:30:02,100 --> 00:30:04,000
נהדר.
- גברת הולנדר.

575
00:30:04,100 --> 00:30:08,100
הגברת בטלפון. מר הולנדר
מדי. וסוזן מדברת עם דונלד.

576
00:30:08,300 --> 00:30:11,500
כל הקווים תפוסים
עם שיחות משפחתיות.

577
00:30:11,600 --> 00:30:14,300
דוד שאול, מינה,
התאומים חומסקי.

578
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
השגרירות הזו צריכה
של קווים לא תפוסים.

579
00:30:16,600 --> 00:30:20,200
מותק, אתה יכול להתקשר
אמא שלך רק דקה?

580
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
נסה לברר, ואני אתקשר אליך בחזרה
תוך שעה. אני אוהב אותך. תוֹדָה.

581
00:30:50,100 --> 00:30:52,100
סם בלקוול סיפק את האוכל
מסיבת יום הולדת 15. תקשיב לזה.

582
00:30:52,100 --> 00:30:54,700
אני לא רוצה לדעת את זה.

583
00:30:54,800 --> 00:30:57,200
- הוא ניסה להתמקח על בשר.
- אני לא מעוניין.

584
00:30:57,300 --> 00:31:00,600
- הוא קנה את זה בזול, לא מהמוכר שלנו.
- אני לא מקשיב.

585
00:31:00,600 --> 00:31:04,200
כתוצאה מכך, 4 אנשים הולכים הביתה
ולסבול מהרעלת מזון.

586
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
- אלוהים שלי.
- הם בבית החולים כי הוא רצה לקנות את זה בזול.

587
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
אני מתערב שהם הולכים לתבוע.
- עכשיו אתה מעוניין!

588
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
- מי הם?
- לא, אתה לא רוצה לדעת.

589
00:31:11,800 --> 00:31:14,100
- בוא נלך. לוֹמַר.
- לא! אני לא אגיד כלום.

590
00:31:14,200 --> 00:31:16,100
- לא התעניינת.
נכון, אני לא מעוניין.

591
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
לא מעוניין.
למה שאגיד?

592
00:31:18,300 --> 00:31:21,900
- אתה יכול לענות?
- לא! לא רצית לדעת כלום.

593
00:31:21,900 --> 00:31:23,900
עכשיו אני רוצה לדעת.
לוֹמַר. האם הם?

594
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
הם הולכים לתבוע?
לא, הם לא.

595
00:31:25,900 --> 00:31:28,700
- אנחנו נעשה, בגלל התנגדות קטנה לבשר.
- וולטר!

596
00:31:28,800 --> 00:31:31,800
ברור שהם יתבעו!
מה אתה מצפה מאנשים שיכורים?

597
00:31:31,900 --> 00:31:36,200
- אלוהים שלי.
- Se ele estivesse aqui, eu esmagaria sua cabe�a.

598
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
תודו שאף אחד לא מת.

599
00:31:38,200 --> 00:31:40,700
נהדר, מריון. אנחנו חושבים
בהפיכתו לסלוגן הזה שלנו.

600
00:31:43,200 --> 00:31:45,100
- אל�?
- יש לי צרבת.

601
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
כֵּן. מַה? לא.

602
00:31:47,200 --> 00:31:50,200
כן. לַחֲכוֹת.
זה מניו ג'רזי. סם.

603
00:31:50,300 --> 00:31:52,200
תהיה אדיב.
כולם עושים טעויות.

604
00:31:52,300 --> 00:31:54,500
אל�? אל, אידיוט?

605
00:31:54,600 --> 00:31:58,300
אל, אידיוט?
שיכרת עוד אנשים, אידיוט?

606
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
עוד ארבעה אנשים...
הם נופלים כמו זבובים.

607
00:32:03,000 --> 00:32:05,900
ומה קרה?
מה הוא אמר?

608
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
כֵּן. טוב, טוב.

609
00:32:08,100 --> 00:32:10,900
עורך הדין חושב שהם ינצחו.

610
00:32:11,000 --> 00:32:13,100
מִתנַקֵשׁ! מִתנַקֵשׁ!

611
00:32:13,200 --> 00:32:15,300
כשאני-- אני לא מקשיב.

612
00:32:15,300 --> 00:32:17,800
הקול שלך דועך, רוצח.

613
00:32:17,900 --> 00:32:20,600
מפעיל, אני לא שומע את הרוצח.

614
00:32:20,700 --> 00:32:24,200
בלקוול. בלקוול,
אתה גמור. גָמוּר.

615
00:32:24,300 --> 00:32:27,400
כשאחזור, אשכור
מכונית ודרוס אותך.

616
00:32:27,500 --> 00:32:31,800
לעולם לא תעבוד שוב עם אוכל.
חתכת את המלון האחרון שלך.

617
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
הוד מלכותך הגיע.

618
00:32:33,800 --> 00:32:36,600
אלוהים אדירים - אללה.

619
00:32:36,700 --> 00:32:38,900
מר מגי.
מר מגי!

620
00:32:39,000 --> 00:32:41,100
אל תתקשר אלי.
יש לי את הבעיות שלי.

621
00:32:41,200 --> 00:32:44,600
לא. אם אתה מתכוון להתקשר,
להתקשר עם חדשות טובות.

622
00:32:44,700 --> 00:32:47,200
לא-- שחור--

623
00:32:47,300 --> 00:32:50,200
בלקוול,
אני אתקשר מאוחר יותר.

624
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
מה זה?
לורנס של ערב?

625
00:32:52,300 --> 00:32:54,700
– מה שלומך, הוד מעלתך?
- "הוד מעלתך"?

626
00:32:54,700 --> 00:32:57,500
- אתה מכיר את הבחור הזה?
- למה אתה מתכוון? הוא סולטן.

627
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
הוד מלכותך רוצה להודות
לחברים אמריקאים...

628
00:33:00,100 --> 00:33:02,800
על הנדיבות וההבנה שלך לאחרונה.

629
00:33:02,900 --> 00:33:05,500
אני העוזר שלך
הוד מלכות ונשותיו.

630
00:33:05,600 --> 00:33:08,800
- נשים. האם זו קבוצת נשים?
- מה שלומך? מה שלומך?

631
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
- אפשר לקבל את הווירוסים שלך?
אני וולטר הולנדר מניו ג'רזי.

632
00:33:12,500 --> 00:33:14,400
הטיסה שלנו הייתה מאוד כבדה.

633
00:33:14,500 --> 00:33:17,600
אני מקווה שלא היה לך
בעיות עם המשטרה בחוץ.

634
00:33:17,700 --> 00:33:19,900
וולטר ואני מבוקשים.

635
00:33:20,000 --> 00:33:23,300
אני מזהה-- הבחור הזה--
העיתונים--

636
00:33:23,300 --> 00:33:25,300
לא היה לך
מהפכה לאחרונה?

637
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
אני מבין שהשגריר עשה סידורים.

638
00:33:27,700 --> 00:33:30,100
אני צודק.
כל העובדים האלה היו--

639
00:33:30,200 --> 00:33:32,100
- שם--
- כל העובדים נהרגו.

640
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
יש לזה שני צדדים
מקרה, ידידי.

641
00:33:34,300 --> 00:33:36,900
על מה אתה מדבר, וולטר?
משהו שאתה לא יודע עליו כלום?

642
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
מה אתה אומר?
אני לא מבין כלום בפוליטיקה?

643
00:33:39,700 --> 00:33:43,700
אתה קורא את העיתונים? לבחור הזה יש
יותר חול מכל אחר.

644
00:33:43,800 --> 00:33:45,700
- הוד מעלתך.
- הוד מלכותי.

645
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
ברוך הבא, הוד מלכותך.
סליחה שלא היינו מוכנים.

646
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
- היו לנו כמה בעיות.
- בעיות של גסות רוח קיצונית?

647
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
מה הקטע, אלאדין?
- מר הולנדר, צא מכאן מיד.

648
00:33:54,800 --> 00:33:57,600
לא, אני לא עוזב. מַדוּעַ?
למה יש לבלגן הזה בארות שמן?

649
00:33:57,600 --> 00:33:59,900
אני אזרח אמריקאי.
אני משלם מיסים.

650
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
- אתה מעלימה מסים.
- מה זה קשור לזה?

651
00:34:02,600 --> 00:34:05,200
למרות שאני מתחמק, ​​אני משלם הרבה.

652
00:34:05,300 --> 00:34:08,200
הוד מעלתך, אני
בנו של השגריר מגי.

653
00:34:08,300 --> 00:34:11,000
אבא שלי הרוס
על שלא יכולתי להיות כאן,

654
00:34:11,000 --> 00:34:13,300
אבל אני המנהלת
בוס בהיעדרך,

655
00:34:13,400 --> 00:34:16,100
ואני מבטיח לך שהשגרירות
המכלול עומד לרשותכם.

656
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
תראה, אני לא רוצה את הממשלה שלי
לעשות עסקים עם הבחור הזה.

657
00:34:18,300 --> 00:34:21,900
- הממשלה יכולה להחליט לבד.
- אני הממשלה!

658
00:34:22,000 --> 00:34:24,100
תראה את זה. הוא הממשלה.

659
00:34:24,200 --> 00:34:26,800
מי לדעתך הממשלה?
למען השם.

660
00:34:26,900 --> 00:34:30,200
הממשלה שלנו הם
אנשים קטנים כמונו.

661
00:34:30,300 --> 00:34:32,800
אולי לא אתה.
אולי אתה חודר.

662
00:34:32,900 --> 00:34:35,800
לא, לא. אבא דרובני!

663
00:34:35,800 --> 00:34:38,200
- אני לא יכול לעזוב!
מר ברנס, תן לו ללכת.

664
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
- כמה נשים יש לבחור הזה?
אתה לא--

665
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
ספרתי 14. אוהב אותו
האם אתה יכול להשתמש בשירותים?

666
00:34:46,500 --> 00:34:49,400
אני לא יודע איך הודיני עשה את זה!

667
00:34:56,500 --> 00:34:59,400
אני רוצה שזה יתוקן.

668
00:34:59,500 --> 00:35:01,800
אני רוצה תיקונים.
אני רוצה שהוא רגוע.

669
00:35:01,900 --> 00:35:04,500
ואני לא רוצה ששום דבר יגיע לעיתונות.

670
00:35:04,500 --> 00:35:07,200
אקסל, ידעתי את זה. ידעתי.

671
00:35:07,300 --> 00:35:09,500
אבל, אבא--
אבא, לא, לא.

672
00:35:09,600 --> 00:35:12,500
לא, אני חושב שזה מוסתר היטב.

673
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
זה משבר.
לא, זה משבר.

674
00:35:17,000 --> 00:35:22,200
אבל בינתיים זה המשבר הפרטי שלנו.

675
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
אלוהים ישמור את חייך
אם זה יהפוך לציבורי.

676
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
דָבָר!
אתה מקשיב?

677
00:35:27,000 --> 00:35:30,600
הדבר האחרון שאני רוצה זה להיות
בעמוד הראשון מהסיבה הלא נכונה.

678
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
ואקסל,

679
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
אם היחסים עם
האמיר מסתבך,

680
00:35:35,100 --> 00:35:37,500
יש לי חברים בפנטגון
שחייבים לי טובות.

681
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
והם יכוונו אליך ICBM.

682
00:35:40,700 --> 00:35:44,000
אני מעריך את זה.

683
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
להתראות.

684
00:35:52,300 --> 00:35:54,300
היי.

685
00:35:54,300 --> 00:35:56,400
- היי.
- מה יש שם? האם אתה רעב?

686
00:35:56,500 --> 00:35:58,400
לא. זה בשביל אבא שלי.

687
00:35:58,500 --> 00:36:02,300
הוא לא אכל ארוחת ערב היום.
הבוס הכין קלמרי.

688
00:36:02,400 --> 00:36:05,300
כן, דיברתי עם אבא שלי.
- האם זה היה?

689
00:36:05,300 --> 00:36:08,600
 �, הוא רוצה את מר קילרוי
לתפוס את מקומי.

690
00:36:08,700 --> 00:36:11,700
- זה לא טוב. הוא אמר את זה?
הוא אמר.

691
00:36:11,800 --> 00:36:15,100
והעובדה שהוא מתחרט
להזדווג

692
00:36:15,200 --> 00:36:18,000
לילה אחד עם אמא שלי
ספציפית לפני כמה שנים.

693
00:36:18,100 --> 00:36:20,400
אני באמת מצטער על זה.

694
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
מה שלומך?
אתה בסדר?

695
00:36:22,400 --> 00:36:24,800
מִצטַעֵר. אנחנו עושים
אני יכול לעשות כמיטב יכולתי להוציא אותך מכאן.

696
00:36:24,900 --> 00:36:27,300
תודה. תוֹדָה.
האנשים הכי אדיבים, אתה יודע?

697
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
הרבה טפסים.

698
00:36:29,700 --> 00:36:34,500
למעשה, יכולתי
לעשות חשבון נפש.

699
00:36:34,600 --> 00:36:36,500
נהדר.
- בסדר, נהדר.

700
00:36:36,600 --> 00:36:41,400
קיבלתי החלטה גדולה.
החלטתי לא להתחתן עם דונלד.

701
00:36:41,500 --> 00:36:43,400
- הוא צוחק.
- אתה מאמין?

702
00:36:43,500 --> 00:36:46,200
כָּזֶה?

703
00:36:46,300 --> 00:36:48,200
אני לא יודע. אז, זה לא זה
אני לא אוהב אותו.

704
00:36:48,300 --> 00:36:50,700
הוא אדם נהדר.
זה מבריק.

705
00:36:50,700 --> 00:36:53,100
- רופא.
הוא הולך להיות מישהו יום אחד,

706
00:36:53,200 --> 00:36:55,900
בתחום השתלת שיער.

707
00:36:55,900 --> 00:37:00,500
טוב לו.
אני לא יודע אם זה בשבילי.

708
00:37:00,600 --> 00:37:03,200
אתה לא צריך את זה.

709
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
זה נראה כמו החלטה נמהרת.

710
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
ובכן, אני לא יודע. האם אתה חושב כך?

711
00:37:10,800 --> 00:37:13,100
אני מתאר לעצמי שאם לא
הוחלט ב-100%--

712
00:37:13,200 --> 00:37:15,700
זה שארית חיי, אתה יודע?
- זה נכון.

713
00:37:15,800 --> 00:37:19,700
 �. כבר אמרתי לדונלד,

714
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
ועכשיו אני חייב
לספר להורים שלי.

715
00:37:22,700 --> 00:37:26,500
- התקשרת אליו?
– כן, התקשרתי ואמרתי לו.

716
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
 �.

717
00:37:28,500 --> 00:37:30,800
הוא בטח היה הרוס.

718
00:37:30,800 --> 00:37:34,800
אני לא יודע. אולי יש לו
הוקל לי, אתה יודע?

719
00:37:34,900 --> 00:37:37,800
- אני לא מאמין לזה.
זה אבא שלי

720
00:37:37,900 --> 00:37:41,000
מי שעומד לחטוף התקף לב
או שבץ כשאתה יודע.

721
00:37:41,100 --> 00:37:43,400
- משהו.
האם הוא אוהב את דונלד?

722
00:37:43,500 --> 00:37:45,600
ובכן, בהשוואה ל
הבחורים האחרים שהוא יוצא איתו--

723
00:37:45,700 --> 00:37:50,600
אז דונלד הוא התפילה
של אבא שלי מטופל.

724
00:37:50,600 --> 00:37:53,500
- עם כמה בחורים יצאת?
- רק כמה.

725
00:37:53,600 --> 00:37:57,900
אבי מעולם לא העריך
הטעם שלי בגברים, אתה יודע?

726
00:37:58,000 --> 00:38:00,100
זה שהשתחרר מהצבא.

727
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
יוצא עם בודהיסט לשעבר אסיר.
הוא לא אהב את זה.

728
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
מוזיקאי ג'אז מאניה-דפרסי.
אמא שלי העריצה אותו.

729
00:38:05,700 --> 00:38:08,200
אבל זה אבא שלי.
קשה לרצות אותו.

730
00:38:08,200 --> 00:38:12,200
הוא בטח שונא את הפרברים.
- כן ולא.

731
00:38:12,300 --> 00:38:14,800
אתה יודע, מגדת עתידות

732
00:38:14,900 --> 00:38:17,300
אמר לי את זה פעם
הייתי פוגש את האיש

733
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
עם מי היית מתחתן
בנסיבות מיוחדות.

734
00:38:19,500 --> 00:38:23,500
ושאלתי את עצמי:
"אילו נסיבות זה יהיה?"

735
00:38:23,700 --> 00:38:26,100
ואז, במסעדה,

736
00:38:26,200 --> 00:38:28,100
כשדונלד לקח
השרימפס בגרון שלי

737
00:38:28,200 --> 00:38:31,200
חשבתי שזה מיוחד,
אז חשבתי שזה הוא.

738
00:38:31,300 --> 00:38:33,800
הוא יודע? ואני לא יודע,
תקרא לי משוגע,

739
00:38:33,900 --> 00:38:37,100
עכשיו אני חושב שזה יכול להיות אתה.

740
00:38:37,200 --> 00:38:39,900
זה ממישהו ש
מאמין במגדות עתידות.

741
00:38:42,200 --> 00:38:45,500
- ובכן-- אני?
- אתה.

742
00:38:45,600 --> 00:38:48,200
ובכן, אלו נסיבות מיוחדות.

743
00:38:48,200 --> 00:38:52,200
איך שאני רואה את זה,
זו חוויה של פעם בחיים.

744
00:38:52,300 --> 00:38:54,800
פחות, אם יש לך מזל.

745
00:38:54,900 --> 00:38:57,400
אז, אתה יודע, התסריטאי הכי טעים

746
00:38:57,400 --> 00:39:01,400
לעולם לא הייתי חושב לעשות שני אנשים
מוצאים את עצמם בשגרירות כזו.

747
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
מעולם לא חשבתי להתחתן.
- הנה..

748
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
אני לא יודע אם אני אהיה טוב בזה.

749
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
ובכן, אתה מאמין במגדות עתידות?

750
00:39:10,100 --> 00:39:14,500
אני לא חושב כך. כי ראיתי אחד
פעם אחת בפארק

751
00:39:14,600 --> 00:39:17,800
והיא אמרה שאהיה
מיכאלאנג'לו הבא.

752
00:39:17,800 --> 00:39:20,600
"מיכלאנג'לו הבא."

753
00:39:20,600 --> 00:39:23,100
זה לא קרה.

754
00:39:23,200 --> 00:39:26,800
אתה עדיין צעיר.
אולי המזל שלי התגשם.

755
00:39:30,700 --> 00:39:33,400
אני משתגע.
אני חייבת לצאת מכאן, מריון.

756
00:39:33,500 --> 00:39:35,400
תירגע, וולטר.

757
00:39:35,500 --> 00:39:37,000
אני רוצה ללכת לכפר.

758
00:39:37,100 --> 00:39:40,600
אני רוצה ללכת ולראות
את העצים ולהריח את הפרחים.

759
00:39:40,700 --> 00:39:43,400
- אתה שונא את הכפר.
- אני לא יכול לסבול את זה.

760
00:39:43,500 --> 00:39:45,600
אני מתגעגע לתיאטרון ולבלט.

761
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
אנחנו לא הולכים לתיאטרון
או הבלט לפני 20 שנה.

762
00:39:48,100 --> 00:39:51,400
זו לא השאלה. אני לא יכול לצפות
בייסבול. אני לא יכול לאכול עטיפה.

763
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
אני אבוד בלי האורולוג שלי.

764
00:39:53,600 --> 00:39:56,500
לְהִרָגַע. תעשה יותר
פעילות גופנית או משהו אחר.

765
00:39:56,600 --> 00:39:59,300
אני לא יכול. אני רואה כוכבים.

766
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
זה בגלל שאנחנו משחקים דומינו.
- נמאס לי משליטה.

767
00:40:02,700 --> 00:40:06,400
אתמול חלמתי שאני
ריצה בטיימס סקוור

768
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
עירום לגמרי, כולו עירום.

769
00:40:08,600 --> 00:40:12,000
- היה קר וחופשי.
- ומה קרה?

770
00:40:12,100 --> 00:40:14,900
למה אתה מתכוון "מה קרה?"
עצרו אותי.

771
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
לקחו אותי,
הכניסו אותי לבית מקלט.

772
00:40:17,300 --> 00:40:20,200
כַּמוּבָן. מי אמר לך לרוץ עירום?

773
00:40:20,300 --> 00:40:22,500
מה זה משנה מה אני עושה?

774
00:40:23,700 --> 00:40:26,800
יָמִינָה. באתי עם כדור.

775
00:40:26,800 --> 00:40:29,900
עכשיו אתה תראה
כדור אחד, שני כדורים,

776
00:40:30,000 --> 00:40:32,300
שלושה כדורים, ארבעה כדורים!

777
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
חָלָב! נייר לא מחזיק חלב.

778
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
אבל העיתון שלי יחזיק את החלב.

779
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
כֵּן! הנה לך.

780
00:40:41,400 --> 00:40:45,300
יָמִינָה. חלב נכנס.
החלב כאן.

781
00:40:45,400 --> 00:40:49,800
ובכן, פרה, החלב בקערה,
מה דעתך על מחיאות כפיים גדולות?

782
00:40:59,900 --> 00:41:03,100
יָמִינָה. אֶחָד.

783
00:41:03,200 --> 00:41:06,000
ושתיים ושלושה.

784
00:41:06,100 --> 00:41:10,100
עכשיו אתה רואה את זה, לא עכשיו.

785
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
תיזהר,

786
00:41:13,500 --> 00:41:15,700
עם הטלפון.

787
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
יָמִינָה. אחת, שתיים, שלוש!

788
00:41:20,400 --> 00:41:23,800
כן, כן, הציפור מגיעה.

789
00:41:23,900 --> 00:41:27,700
הנה באה הציפור.
הנה באה הציפור.

790
00:41:27,700 --> 00:41:30,200
יָמִינָה.

791
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
מילות הקסם הן פשוטות.
אחת, שתיים, שלוש.

792
00:41:33,000 --> 00:41:36,700
הנה באה הציפור. �--

793
00:41:37,900 --> 00:41:40,300
"סת' היקר.

794
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
אנחנו עדיין תקועים כאן.

795
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
אני בסדר.

796
00:41:46,700 --> 00:41:49,900
אביך מפגין

797
00:41:50,000 --> 00:41:51,900
קצת התנגדות."

798
00:41:56,900 --> 00:41:59,500
אין יותר חלזונות. הוא מגיע. הבנת?

799
00:41:59,600 --> 00:42:02,300
בלי חלזונות, בלי טריפה, בלי מוח.

800
00:42:02,400 --> 00:42:08,000
אין יותר מוחות, דיונונים,
בשר סוס. הבנת?

801
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
"דבי יקרה.

802
00:42:10,300 --> 00:42:14,200
גיליתי שזה מקום מאוד רומנטי.

803
00:42:14,300 --> 00:42:16,800
אתמול בלילה שקעתי בסלון,

804
00:42:16,800 --> 00:42:19,700
וכשהתעוררתי מר מגי
היה בטלפון,

805
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
והקשבתי לשיחה."

806
00:42:21,800 --> 00:42:23,700
ובכן, היא--

807
00:42:23,800 --> 00:42:27,700
קוראים לה סוזן, והיא כן

808
00:42:27,800 --> 00:42:30,500
מאוד מקסים.

809
00:42:30,600 --> 00:42:35,700
היא מקסימה, מתוקה ו--

810
00:42:35,800 --> 00:42:39,700
רציתי לנשק אותה אתמול בלילה.

811
00:42:39,800 --> 00:42:43,700
שפתיה היו סדוקות
ולא רציתי שזה יכאב.

812
00:42:43,800 --> 00:42:47,700
אני אתגעגע אליה
כשהיא עוזבת.

813
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
חולפים שבועות

814
00:42:51,900 --> 00:42:55,000
וכן, באמצעות משא ומתן
מאחורי הווילונות,

815
00:42:55,100 --> 00:42:57,000
מסודרת חילופי מרגלים.

816
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
תַחֲלִיף.
אני לא רוצה לשמוע את זה!

817
00:43:00,100 --> 00:43:03,300
ההולנדרים מאת
שני מרגלים סובייטים.

818
00:43:03,400 --> 00:43:05,800
הם עוזבים מחר.

819
00:43:05,900 --> 00:43:08,600
הסברת שהם
האם הם קריטיים עבורי?

820
00:43:08,600 --> 00:43:11,800
אנחנו מאמינים שיש להם מידע

821
00:43:11,800 --> 00:43:15,100
על חוסר נאמנות
בצבא שלנו.

822
00:43:15,100 --> 00:43:17,600
האינטרסים של ברית המועצות

823
00:43:17,700 --> 00:43:20,800
בוא לפנינו, חבר.

824
00:43:20,900 --> 00:43:22,900
בן, אנחנו חוזרים הביתה היום.

825
00:43:22,900 --> 00:43:25,200
הם ארגנו חילופי דברים.

826
00:43:25,300 --> 00:43:27,400
אנחנו מתגעגעים אליך.

827
00:43:27,500 --> 00:43:30,500
נתראה מאוחר יותר היום.

828
00:43:33,200 --> 00:43:35,100
התקשרתי לדונלד אתמול בלילה.

829
00:43:35,200 --> 00:43:38,600
התקשרת לדונלד? אתה לא חושב
האם זו הבעיה של סוזן?

830
00:43:38,700 --> 00:43:40,900
מַדוּעַ? למה זו בעיה שלה?

831
00:43:40,900 --> 00:43:44,400
היא מזניחה אותו, והוא יהיה החתן שלי.

832
00:43:44,500 --> 00:43:47,700
למה אני לא יכול... אתה יודע.
- מה הוא אמר?

833
00:43:47,700 --> 00:43:49,700
הוא לא אמר כלום.
לא הייתי בבית.

834
00:43:49,800 --> 00:43:52,300
נפל בשליחויות,
אבל זה מה זה כיתה.

835
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
מריון, זה מעמד.
יש לו עבודה.

836
00:43:54,400 --> 00:43:58,400
התקשרתי לבארני סילברמן.
הוא שכר שוב את הטנדר.

837
00:43:58,400 --> 00:44:02,000
הוא היה? ובכן, בדרך הביתה,
הוא יכול להשאיר אותי בעבודה.

838
00:44:02,100 --> 00:44:04,100
אתה לא הולך ישר הביתה?

839
00:44:04,200 --> 00:44:06,100
בשביל מה?

840
00:44:06,200 --> 00:44:08,900
האם אתה הולך ישר מהשבי לעבודה?

841
00:44:09,000 --> 00:44:12,200
- למה לא? למה--
- השתגעת?

842
00:44:12,300 --> 00:44:14,900
בשביל מה זה? אני עוזר עם התיקים
כשאני חוזר הביתה ב-7 בערב.

843
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
אתה לא רואה שלנו
דירה לפני שישה שבועות.

844
00:44:17,300 --> 00:44:19,300
אָז מָה? מי הלך לשם לשנות הכל?

845
00:44:19,400 --> 00:44:22,100
גבר לא רואה את
דירה לפני שישה שבועות

846
00:44:22,200 --> 00:44:24,100
ולצאת ישר לעבודה?

847
00:44:24,200 --> 00:44:26,500
זה יום שלישי. אני תמיד עובד ביום שלישי.

848
00:44:26,600 --> 00:44:29,200
- העסק לא יכול לחכות עוד יום?
חכה. לך לטייל.

849
00:44:29,300 --> 00:44:32,900
- עזוב אותי בשקט.
וולטר, אם אקח את זה מהחשבון המשותף שלנו,

850
00:44:33,000 --> 00:44:35,900
מחפשים עזרה נפשית?

851
00:44:39,600 --> 00:44:42,700
פרנק, קדימה וקח את זה שם.

852
00:44:42,800 --> 00:44:45,200
אנחנו כבר שם.

853
00:44:51,200 --> 00:44:54,300
אני מרגיש כמו...

854
00:44:54,400 --> 00:44:56,900
התחלתי להכיר אותך,
ועכשיו אתה עוזב.

855
00:44:57,000 --> 00:44:59,400
 �.

856
00:44:59,400 --> 00:45:02,200
אתה יודע, אם אי פעם תיסע לניוארק,
יש לך את הכרטיס של אבא שלי.

857
00:45:02,300 --> 00:45:05,500
אתה יכול, אני לא יודע, ללכת לשם.

858
00:45:05,600 --> 00:45:08,000
כפי שהדברים נראים, זה

859
00:45:08,100 --> 00:45:10,600
- יכול להיות העתיד של השכן שלי.
- אני לא חושב כך.

860
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
אני לא יכול להבין אותך.

861
00:45:33,200 --> 00:45:35,300
הם היו כל כך טובים אלינו כאן.

862
00:45:35,400 --> 00:45:37,900
איך אתה יכול לשים
המגבות שלהם במזוודה שלך?

863
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
הייתי ילד מקופח.
כבר אמרתי לך. זה הרגל.

864
00:45:40,900 --> 00:45:43,200
תן לי--
נהדר. עכשיו הוא לוקח אחד.

865
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
האם אתה בטוח שזה בטוח לצאת החוצה?

866
00:45:45,300 --> 00:45:47,400
גברת הולנדר, אני מבטיח לך,
הכל היה מוכן.

867
00:45:47,500 --> 00:45:50,100
מר קרוג'ק יישאר איתך
עד שהם עולים למטוס.

868
00:45:50,200 --> 00:45:52,400
קיבלת את מייבש השיער שלך
במשרד של מר ברנס?

869
00:45:52,400 --> 00:45:55,500
- נפגעת?
– באנו להיפרד ובהצלחה.

870
00:45:55,600 --> 00:45:58,800
- חבל שאתה עוזב.
- אם אי פעם תצטרך עבודה...

871
00:45:58,900 --> 00:46:01,800
אני מכיר הרבה אנשים בניו ג'רזי
מי יהנה מהבישול שלך.

872
00:46:01,800 --> 00:46:04,500
ואל תדאג לגבי מעקב בריאות,
הם לעולם לא יתפסו אותך.

873
00:46:04,600 --> 00:46:07,800
אני חייב לומר, אדוני. הולנדר, העגל הזה
שאכלת אתמול בלילה

874
00:46:07,900 --> 00:46:10,900
זה היה צלופח, ואתה ניקית את הצלחת.

875
00:46:11,000 --> 00:46:14,500
תסתכל באגרטל ליד שולחן האוכל.

876
00:46:14,600 --> 00:46:18,000
אלוהים יברך אותך.
עשית את חיי עשירים יותר.

877
00:46:18,100 --> 00:46:21,200
קח מכתב.

878
00:46:21,300 --> 00:46:24,200
- שמונה יהלומים.
- תראה! כולם שמונה יהלומים!

879
00:46:24,300 --> 00:46:26,200
כמובן שהוא עשה את זה נכון.
-תבע אותי.

880
00:46:26,300 --> 00:46:29,000
אני חושב שזה נהדר, אבי,
כי איש הכמורה

881
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
שיהיה לך תחביב חוץ מאלוהים.

882
00:46:33,600 --> 00:46:36,300
חילופי הדברים מורכבים, מר קילרוי.

883
00:46:36,300 --> 00:46:38,400
ובכן, אני מעריך את הדאגה שלך.

884
00:46:38,500 --> 00:46:40,900
יצרתי קשר עם השגרירות הסובייטית,
וכפי שאתה יודע,

885
00:46:41,000 --> 00:46:44,500
הם מתעניינים
מרטין טולצ'ין ופינצ'וק.

886
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
- נכון.
נתראה בעוד דקה, ברנס.

887
00:46:46,700 --> 00:46:48,800
מריון, תראי מי כאן.
הוא חבר שלנו.

888
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
אני לא נוטר טינה.
אני שמח שאנחנו מסתובבים.

889
00:46:51,500 --> 00:46:54,300
אם אתה רוצה לדעת,
המלחמה הקרה מבאסת.

890
00:46:54,400 --> 00:46:57,500
- סבו וסבתו היו רוסים.
-�. הם אהבו את רוסיה.

891
00:46:57,500 --> 00:46:59,900
הם עזבו כי ידעו
שעומד להיות טבח

892
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
והם קנו חרסינה חדשה.

893
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
- השאר את העבר בעבר.
- אם הייתה לי הדרך שלי...

894
00:47:06,300 --> 00:47:08,200
אתה וכולם כמוך

895
00:47:08,300 --> 00:47:10,700
הם ייתלו בכיכר ציבורית,

896
00:47:10,700 --> 00:47:13,900
כדוגמה ל
כל אויבי המדינה.

897
00:47:13,900 --> 00:47:16,100
רק תקשיב, אדוני,
מתי הייתה הפעם האחרונה

898
00:47:16,200 --> 00:47:18,300
que voc� pediu algu�m e casamento e ela disse 'sim'?

899
00:47:18,300 --> 00:47:21,500
ילוו אותך
יחד עם שדה התעופה,

900
00:47:21,600 --> 00:47:23,500
והונחו על המטוס.

901
00:47:23,600 --> 00:47:26,600
קבל את המספר שלי בניו ג'רזי.

902
00:47:26,700 --> 00:47:30,100
אם אתה רוצה לבטל את הירושה, התקשר אליי.
אנחנו תמיד זקוקים למלצרים.

903
00:47:30,200 --> 00:47:32,800
מר קרוג'ק, יש לך שיחת טלפון.

904
00:47:32,800 --> 00:47:36,800
ההחלפה בוטלה. טולצ'ין התאבד.

905
00:47:36,900 --> 00:47:39,000
לַחֲכוֹת. הם יודעים את זה כאן?

906
00:47:42,800 --> 00:47:45,000
אם ההולנדרים כבר נעלמו, תחזיר אותם.

907
00:47:45,100 --> 00:47:48,100
מָהִיר. ואל תיצור חשדות.

908
00:47:50,900 --> 00:47:52,900
אוויר צח. אני לא מאמין בזה.

909
00:47:53,000 --> 00:47:54,900
אפילו אוויר קומוניסטי עדיף
מאשר קוצר נשימה.

910
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
מַה?

911
00:47:57,000 --> 00:47:59,100
אתה יודע, אני--
- יש לך הכל?

912
00:47:59,200 --> 00:48:01,600
לא, אני לא יודע אם קיבלתי את זה
הדבר הזה. אתה יודע, ה--

913
00:48:01,600 --> 00:48:03,500
- המתאם?
- �, המתאם.

914
00:48:03,600 --> 00:48:06,000
- לא השגת את המתאם?
לא, וזה של מילדרד. השאלתי אותו.

915
00:48:06,100 --> 00:48:08,300
גברת הולנדר, חכי
שם לשנייה?

916
00:48:08,300 --> 00:48:11,400
אני יודע שאתה חרד. מר הולנדר,
שכחת משהו שם.

917
00:48:11,400 --> 00:48:14,100
היא שכחה את המתאם.
לא, בעצם, אנחנו--

918
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
יש לנו את הדרכונים שלנו,
מר הולנדר. הדרכונים.

919
00:48:17,100 --> 00:48:21,700
לא, קיבלתי את זה מקילרוי כי
ידעתי שתשכח.

920
00:48:21,700 --> 00:48:25,500
בבקשה, מר הולנדר. רק שנייה.
חתמת על הספר שלנו?

921
00:48:25,600 --> 00:48:29,100
לא, אני לעולם לא אחזור לצריף הזה.
אני הולך הביתה.

922
00:48:31,700 --> 00:48:33,600
לא, לא, לא, רוץ!

923
00:48:35,700 --> 00:48:38,300
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

924
00:48:41,500 --> 00:48:45,100
לא, לא, לא, לא, לא!
למעלה, למעלה, למעלה.

925
00:48:45,200 --> 00:48:47,100
אני אפוצץ לך את המוח
אם תזוז.

926
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
- אתה מבלף.
אני מבלף, נכון?

927
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
למה שלא תסתכן?

928
00:48:51,500 --> 00:48:54,400
אתה טיפש! זו אצבע.

929
00:48:54,400 --> 00:48:57,500
זה אולי נראה כמו אצבע,
אבל זה צבע עור .45

930
00:48:57,500 --> 00:49:01,400
עם שני מפרקים וכמה מוטות.

931
00:49:01,500 --> 00:49:05,500
הם התאבדו!
אלה שהיו מחליפים לנו.

932
00:49:05,700 --> 00:49:08,600
הם היו צריכים לעשות את זה--
רק הבוקר.

933
00:49:08,700 --> 00:49:11,300
- איפה אתה רוצה את אלה?
- הם לא יכלו לחכות לסוף השבוע.

934
00:49:11,400 --> 00:49:13,900
זה הולך להיות סוף שבוע יפה.
אפשר היה להציל אותם.

935
00:49:13,900 --> 00:49:17,600
לִרְאוֹת? ואת רצית
ללכת לעבודה.

936
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
אני חייב להתקשר לבארני סילברמן.

937
00:49:19,700 --> 00:49:21,800
אני ישנונית, מריון.
- אתה ישן?

938
00:49:21,900 --> 00:49:25,100
לקחתי דרמאמין.
הייתה לי חצי שעה עד הטיסה.

939
00:49:25,200 --> 00:49:28,400
על מה אתה מסתכל?
אני ישנוני.

940
00:49:28,400 --> 00:49:32,000
אני הולך לשתות קפה.

941
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
אתה יכול להאמין?
אנחנו כאן שוב.

942
00:49:48,700 --> 00:49:50,700
יש משהו שאתה צריך לדעת.

943
00:49:50,800 --> 00:49:54,100
התקשרתי לדונלד.
אמרתי שהחתונה מבוטלת.

944
00:49:54,100 --> 00:49:57,300
עשית את זה?

945
00:49:57,400 --> 00:50:01,400
- לא שמעתי אותך נכון.
היא לא הולכת להתחתן עם דונלד!

946
00:50:03,300 --> 00:50:07,000
אל תשחק איתי,
אני לא יכול לסבול בדיחות, מריון.

947
00:50:07,100 --> 00:50:09,600
נשארתי ער כל הלילה.
לא ישנתי לשנייה.

948
00:50:09,600 --> 00:50:13,000
עוזרו של האמיר התעטש עליי.
יש לי חיידקי גמלים עליי.

949
00:50:13,100 --> 00:50:15,800
אני לא צוחק.
אני לא מתחתנת עם דונלד.

950
00:50:18,800 --> 00:50:22,500
- למה לא?
- כי היא לא אוהבת אותו.

951
00:50:22,600 --> 00:50:26,100
- למה אתה מתכוון, אתה לא הולך להתחתן עם דונלד?
- אני לא מאוהבת בו.

952
00:50:26,200 --> 00:50:28,600
- על מה אתה מדבר?
- אני לא מאוהבת בו.

953
00:50:28,700 --> 00:50:32,400
- ואני מדבר איתה.
אז תקשיב לה.

954
00:50:32,500 --> 00:50:34,900
מה זאת אומרת לא?
איך אפשר שלא להתחתן איתו?

955
00:50:35,000 --> 00:50:37,700
אני לא יודע. אולי אף פעם לא עשיתי
התאהבתי בו.

956
00:50:37,700 --> 00:50:41,000
מה זאת אומרת לעולם לא? האיש קנה
אפילטור חשמלי עבורה.

957
00:50:41,100 --> 00:50:43,000
- איך אפשר שלא להתאהב בו?
אבא, אני מבולבל.

958
00:50:43,100 --> 00:50:45,000
אל תבלבל אותי יותר.

959
00:50:45,100 --> 00:50:47,300
אתה חייב להתחתן איתו.
את מאוהבת בו.

960
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
לא, וולטר.
את מאוהבת בו.

961
00:50:50,100 --> 00:50:52,800
אף פעם לא אמרתי לא. אָז מָה?

962
00:50:52,900 --> 00:50:56,400
אם הוא היה רופא עור,
אתה תהיה בדירה בפריז.

963
00:50:56,500 --> 00:50:58,800
איך אתה יכול לעשות את זה?

964
00:50:58,900 --> 00:51:02,100
אני לא יודע. אני לא יודע.
הוא לא רומנטי.

965
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
מאז--
אני מוצאת אותו מאוד רומנטי.

966
00:51:04,300 --> 00:51:07,400
- בשבילך, לא בשבילה.
זה לא אותך הוא מחזיק בזרועותיו.

967
00:51:07,400 --> 00:51:10,500
- אם אתן לו להחזיק אותי בבית?
- לא.

968
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
אבא, לא. הוא סיים.
יָמִינָה? הוא סיים.

969
00:51:13,600 --> 00:51:15,700
תקשיב לזה. מה--

970
00:51:15,800 --> 00:51:18,300
איך הוא לא רומנטי?
הוא דרמה--

971
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
מה יכול להיות יותר רומנטי
מאשר רופא עור?

972
00:51:21,000 --> 00:51:23,200
 � עור. הוא רופא עור.

973
00:51:23,200 --> 00:51:25,800
אפילו מילות המקצוע
שלו רומנטיים.

974
00:51:25,800 --> 00:51:28,400
נבוס. רוזציאה.

975
00:51:28,400 --> 00:51:31,500
לוקופלאקיה. זה כמו בהוואי.
מעורר את הטרופיים.

976
00:51:31,600 --> 00:51:34,000
וולטר, שכח מזה.
תעזוב אותי בשקט, בסדר?

977
00:51:34,100 --> 00:51:36,000
 �-- אתה יודע--

978
00:51:36,100 --> 00:51:40,100
זו הבת היחידה שלנו,
לפתע ננטש בהריון.

979
00:51:40,300 --> 00:51:42,300
היא בהריון--

980
00:51:42,400 --> 00:51:44,900
אני לא בהריון!
על מה אתה מדבר?

981
00:51:45,000 --> 00:51:47,300
כָּזֶה?
את לא בהריון?

982
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
- אני לא בהריון.
- ממתי את לא בהריון?

983
00:51:49,900 --> 00:51:53,600
- היא מעולם לא הייתה בהריון.
- איך חשבתי שהיא בהריון?

984
00:51:53,600 --> 00:51:56,700
אני לא יודע. אולי אתה כן
חושב על אחותך.

985
00:51:56,800 --> 00:51:59,200
- אחותי בהריון?
כן, אמרתי לך, בטלפון.

986
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
היא אמרה לי.
היא בהריון.

987
00:52:01,800 --> 00:52:03,700
נצטרך לקנות
משהו בשבילה.

988
00:52:03,800 --> 00:52:06,100
אני לא יודע למה אנחנו הולכים
לקנות לה את זה כאן.

989
00:52:06,200 --> 00:52:08,500
- איך לתת מתנה לתינוק--
- בוא נקנה בדיוטי פרי.

990
00:52:08,500 --> 00:52:12,000
כשאנחנו מגיעים ל"דיוטי פרי",
הילד יהיה באוניברסיטה.

991
00:52:12,100 --> 00:52:15,600
אתה צריך להתחתן עם דונלד.
מה ההבדל? אתה מאמץ.

992
00:52:17,600 --> 00:52:22,000
אני צריך שתבהיר את השמועות
שיש בעיות בשגרירות.

993
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
לא, לא, שום דבר לא נכון.

994
00:52:24,100 --> 00:52:26,900
שמעתי שהיה משבר

995
00:52:27,000 --> 00:52:30,400
שבהם היו מרגלים אמריקאים
גילו האדומים?

996
00:52:30,500 --> 00:52:33,700
אם מישהו מרגל, זה בצד שלו.

997
00:52:33,800 --> 00:52:37,100
- הכל בסדר שם. הם שמחים.
- נכון.

998
00:52:37,200 --> 00:52:39,100
אם תסלח לי,
אני ממהר.

999
00:52:39,200 --> 00:52:41,800
- טוב לראות אותך.
- נכון, תודה. להתראות.

1000
00:52:41,900 --> 00:52:44,100
הוד מלכותך,
אתה יכול להרגיש את זה?

1001
00:52:44,200 --> 00:52:46,400
- אתה יכול להזיז את האצבעות?
- מה אתה עושה?

1002
00:52:46,500 --> 00:52:49,000
- זה שבור.
אז אל תיגע בזה. אל תזוז!

1003
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
אני לא. לא, לא.
אתה לא צריך ללכת כאן. פשוט עשיתי שעווה.

1004
00:52:52,300 --> 00:52:54,200
רציתי אותך
להפסיק לעשות הכל בשעווה.

1005
00:52:54,300 --> 00:52:56,200
אתה אחראי לכך.

1006
00:52:56,300 --> 00:52:58,400
ממשלת ארה"ב מצטערת מאוד על מה שקרה.

1007
00:52:58,500 --> 00:53:02,500
- סליחה, זה לא עוזר!
- יש לנו רופא נהדר מבולגריה.

1008
00:53:02,600 --> 00:53:07,200
אבא, למרבה הצער הוד מעלתך
עבר תאונה.

1009
00:53:07,300 --> 00:53:11,300
לא, שום דבר נורא.
הוא שבר את רגלו.

1010
00:53:13,500 --> 00:53:17,900
אני לא יודע מה לעשות. אני שואל,
אבל היא ממשיכה לעשות שעווה על הרצפה.

1011
00:53:18,000 --> 00:53:20,800
מר קילרוי אחראי עכשיו.

1012
00:53:20,900 --> 00:53:22,900
אני רוצה את ההולנדרים
מחוץ לשגרירות.

1013
00:53:22,900 --> 00:53:25,900
הבנתי, אקסל? F-O-R-A, החוצה!

1014
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
אתמול נאלצתי להיפטר
מהשאלות של דין רוסק.

1015
00:53:29,100 --> 00:53:31,000
מישהו אפילו השתמש במילה "לכסות".

1016
00:53:31,100 --> 00:53:34,200
אני לא רוצה את החיים שלי
חבלה על ידי בעל מזנון.

1017
00:53:34,300 --> 00:53:37,200
ובכן, אדוני, אלא אם כן
למסור אותם לאדומים

1018
00:53:37,200 --> 00:53:39,200
אני לא רואה מוצא אחר.

1019
00:53:39,200 --> 00:53:41,300
אני לא שומע אותך.

1020
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
אקסל...

1021
00:53:43,500 --> 00:53:47,500
יש כמה שבטים כאלה
לתרגל רצח תינוקות.

1022
00:53:47,700 --> 00:53:51,500
אם הילד פגום,

1023
00:53:51,600 --> 00:53:53,500
לאבא יש זכות,

1024
00:53:53,600 --> 00:53:56,200
אפילו החובה להרוג את בנו.

1025
00:53:56,300 --> 00:54:00,100
אדוני, אני לא שומע.
יש איזה מרד בחוץ.

1026
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
אני יכול להתקשר בחזרה?

1027
00:54:12,900 --> 00:54:16,600
פתאום, זה שלום רופא עור מצליח

1028
00:54:16,700 --> 00:54:18,500
שלום דיפלומט פסיכוטי.

1029
00:54:18,600 --> 00:54:20,900
אלה החיים שלה, וולטר.
היא בת 21!

1030
00:54:20,900 --> 00:54:24,100
מריון, הבחור הזה הוא מה
אנחנו קוראים לו "לוזר".

1031
00:54:24,100 --> 00:54:26,700
- הוא סיים את לימודיו בהרווארד!
- כי לאבא יש כסף.

1032
00:54:26,700 --> 00:54:30,600
- הוא סיים. אבל הוא לוזר.
וולטר, אל תתערב.

1033
00:54:30,600 --> 00:54:34,500
מכל המחזרים
שלה, זה היה הגרוע ביותר.

1034
00:54:34,500 --> 00:54:36,600
אני מעדיף מישהו אחר על פניו.

1035
00:54:36,700 --> 00:54:39,700
אפילו מי שברח מהצבא עדיף,
כי לפחות הוא הצליח.

1036
00:54:39,700 --> 00:54:41,700
הוא השתחרר. זה משהו.

1037
00:54:41,700 --> 00:54:44,700
היא תמיד הייתה די
לא מתעניין בדונלד.

1038
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
לא רציתי להגיד כלום, כי...

1039
00:54:48,800 --> 00:54:51,000
היי, מה אתה עושה עם התנור?

1040
00:54:51,100 --> 00:54:53,300
זה תנור?

1041
00:54:53,400 --> 00:54:55,800
זה תנור חרסינה.

1042
00:54:55,900 --> 00:54:58,300
אתה חושב שיש לך חימום
מרכז באירופה?

1043
00:54:58,400 --> 00:55:00,300
שלחתי לו מכתבים.

1044
00:55:00,400 --> 00:55:02,300
וולטר, בוא הנה.

1045
00:55:02,400 --> 00:55:04,300
תראה מה קורה!

1046
00:55:04,400 --> 00:55:07,700
אלוהים, היזהר.
- אבנים. הם זורקים אבנים!

1047
00:55:07,800 --> 00:55:09,900
צאו מהחלון.
חֲצָאִית. רד למטה.

1048
00:55:10,000 --> 00:55:12,900
היה מרד קטן. אם אתה
יכולים ללכת לחדרים שלהם.

1049
00:55:13,000 --> 00:55:15,100
- מהר. לָלֶכֶת.
- מה נעשה?

1050
00:55:15,200 --> 00:55:18,000
- לך לחדר שלך. לָרוּץ!
נסה לא לירות.

1051
00:55:18,100 --> 00:55:22,400
אולי כדאי לך ללכת לשם ולדבר.
עברת קורס דיבור בפני קהל.

1052
00:55:22,500 --> 00:55:25,800
היית צריך ללכת לאטלנטיק ביץ'.
- שוב עם אטלנטיק ביץ'.

1053
00:55:25,800 --> 00:55:29,600
כל הנשים למרתף!
הנשים, בדרך זו.

1054
00:55:33,100 --> 00:55:35,100
קח דברים בעלי ערך.
קח דברים בעלי ערך.

1055
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
קיבלתי. תראה את זה!

1056
00:55:37,200 --> 00:55:40,800
איפה סוזן?
- התרחק מהחלונות.

1057
00:55:40,800 --> 00:55:44,000
תתרחקי ממני--
איפה סוזן?

1058
00:55:44,100 --> 00:55:46,600
- סוזן!
קילרוי נפגע מלבן.

1059
00:55:46,700 --> 00:55:50,300
הוא ממלמל משהו--
- אל תיגע בזה.

1060
00:55:50,400 --> 00:55:52,300
זו פצצה!

1061
00:55:52,400 --> 00:55:54,300
זה טוב--
- לא, אל תחזיר אותו.

1062
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
כל פעימה יכולה
לקחת אותנו לגן עדן.

1063
00:55:56,500 --> 00:55:58,400
אלוהים אדירים, זה האמיר!

1064
00:55:58,500 --> 00:56:02,100
הוד מלכותך!

1065
00:56:02,200 --> 00:56:04,100
בוא ניקח אותו למרתף.

1066
00:56:04,200 --> 00:56:06,100
כולם להישאר רגועים.

1067
00:56:06,200 --> 00:56:09,700
התרחק מחלונות. תישאר למטה.
לא אתה, הוד מלכותך.

1068
00:56:09,800 --> 00:56:11,800
וולטר, אל תזוז!
-תישארי בשקט, בסדר?

1069
00:56:11,800 --> 00:56:14,800
אני רגוע, רגוע.
מי זה וולטר?

1070
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
לנוע מהר ומדויק--

1071
00:56:18,900 --> 00:56:21,100
הוד מלכותך--

1072
00:56:21,200 --> 00:56:23,500
נסו לא לרעוד!
אם הוא רועד, זה עלול להתפוצץ--

1073
00:56:23,600 --> 00:56:26,300
- תירגע. כולם נרגעים.
- עדיין סופר!

1074
00:56:26,400 --> 00:56:28,300
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה?

1075
00:56:28,400 --> 00:56:30,600
אני איש מקצוע מיומן היטב.

1076
00:56:30,600 --> 00:56:32,600
- אל תנער אותו!
- הוא רועד.

1077
00:56:32,600 --> 00:56:35,300
תחזיקו בי.

1078
00:56:35,400 --> 00:56:38,000
- זה פונה לכיוון הלא נכון.
- עזוב את החדר!

1079
00:56:38,000 --> 00:56:40,100
- ואתה?
- אל תדאג לי.

1080
00:56:40,200 --> 00:56:42,400
תסתכל מהחלון, אתה תראה אותי
עוברים מעל הבניין.

1081
00:56:42,500 --> 00:56:44,400
לא נעזוב אותך, וולטר.

1082
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
אני לא יכול לבשל ככה.
אבן נפלה לתוך הפודינג שלי--

1083
00:56:47,100 --> 00:56:49,700
- זו לא אשמתי.
- אתה לא רואה מה קורה?

1084
00:56:49,800 --> 00:56:53,200
אל תזוז!

1085
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
- הוא סופר. יש לך שלוש שניות!
- בוא נלך, בוא נלך.

1086
00:56:56,300 --> 00:56:58,500
היא מתה.

1087
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
- השיער שלי האפיר.
- וולטר--

1088
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
מריון, הראש הקירח שלי אפור.

1089
00:57:04,900 --> 00:57:09,700
וולטר. מי שלח
לאסוף חפצים זרים?

1090
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
כך נפגשנו.

1091
00:57:11,800 --> 00:57:15,800
- מישהו נפגע?
- אנחנו בסדר. מה שלום האחרים?

1092
00:57:16,000 --> 00:57:18,700
מר קילרוי, שם למטה,
נפגע בראשו בלבנה.

1093
00:57:18,800 --> 00:57:21,300
בטח עבר זעזוע מוח.
הוא חושב שזה האחים רייט.

1094
00:57:21,300 --> 00:57:24,400
האחים רייט.
תגיש תלונה לשר.

1095
00:57:24,500 --> 00:57:26,400
עדיף להתקשר לוושינגטון.

1096
00:57:26,500 --> 00:57:28,700
לא, לא! אל תתקשר
וושינגטון. הישארו רגועים.

1097
00:57:28,800 --> 00:57:30,800
כולם להישאר רגועים.

1098
00:57:30,900 --> 00:57:33,600
- פצצה! אני בסדר. אני מכיר את הפצצה.
- זו הייתה פצצה.

1099
00:57:33,700 --> 00:57:36,200
- מה לעשות?
- הכינו את המכונה המעופפת.

1100
00:57:36,300 --> 00:57:38,700
- אתה משוגע.
כן, אבל גם אתה.

1101
00:57:38,800 --> 00:57:41,700
- אדוני?
עדיף לקחת את מר קילרוי לחדרו.

1102
00:57:41,800 --> 00:57:43,700
אולי נצטרך לקחת אותו לבית החולים.
- מה אם משהו ישתבש?

1103
00:57:43,800 --> 00:57:46,300
- עדיף להביא לו מיטת קומותיים.
- תפסיק להתווכח.

1104
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
- מי רוצה את הבגדים שלו מכבסים?
- בסדר, בסדר.

1105
00:57:48,400 --> 00:57:51,500
בהיעדר ממונים,
אני אחראי על השגרירות.

1106
00:57:51,600 --> 00:57:54,300
אני בשליטה מלאה על הכל.

1107
00:57:54,300 --> 00:57:57,700
ובכן, עכשיו אני בטוח,
כי הוא שולט.

1108
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
- קדימה, עדיף לעזור לרוסים.
- אקסל?

1109
00:58:00,100 --> 00:58:03,600
הם לא בטוחים כאן.
זאת הבעיה.

1110
00:58:03,700 --> 00:58:06,600
מר קילרוי? מר קילרוי?
- לא! רגע, לא.

1111
00:58:09,700 --> 00:58:14,500
בסדר, שום דבר בשרוול שלי.
יָמִינָה? אחת, שתיים, שלוש--

1112
00:58:14,600 --> 00:58:17,300
- הנה זה--

1113
00:58:17,300 --> 00:58:19,700
- האם זה טוב?
- מה אתה הולך לעשות עם זה?

1114
00:58:19,800 --> 00:58:21,900
- צפו.
אני אוהב את העניבה הזאת, אבא.

1115
00:58:21,900 --> 00:58:24,800
גם אני.
אחד האהובים עלי.

1116
00:58:24,900 --> 00:58:28,600
אני מניח כאן פרת משה רבנו קסומה.

1117
00:58:28,600 --> 00:58:31,100
פרת משה רבנו, פרת משה רבנו, קלה כמו אבק...

1118
00:58:31,200 --> 00:58:33,800
להפוך את הילדה האסירית הזו לשלמה.

1119
00:58:33,900 --> 00:58:36,400
כָּך.

1120
00:58:36,400 --> 00:58:39,700
בסדר, בסדר.

1121
00:58:45,800 --> 00:58:50,300
נכון, נכון. מר מגי!
רגע אחד, בבקשה.

1122
00:58:50,400 --> 00:58:54,100
אבא, אני עסוק כרגע.
- ברצינות רבה, בבקשה!

1123
00:58:54,200 --> 00:58:56,300
יָמִינָה.

1124
00:58:56,400 --> 00:58:58,600
- נכון.
- אבא, והעניבה שלי?

1125
00:58:58,700 --> 00:59:01,300
הסיבה שזה לא עבד היא
כי אני עדיין לומד.

1126
00:59:01,300 --> 00:59:04,700
אבל אלוהים יברך אותך.
ובהצלחה.

1127
00:59:04,800 --> 00:59:06,700
יָמִינָה.

1128
00:59:08,300 --> 00:59:12,100
החברים שלנו, ההולנדים
נמצאים בסכנה!

1129
00:59:12,100 --> 00:59:14,500
זה מה שבאת להגיד לי, אבא?
אני יודע את זה.

1130
00:59:14,600 --> 00:59:17,200
לא, לא. סכנה גדולה.
יש לי מידע...

1131
00:59:17,300 --> 00:59:20,700
שהמשטרה החשאית תעשה זאת
לחטוף אותם מהשגרירות הזו.

1132
00:59:20,800 --> 00:59:22,700
אני לא מודאג מזה,

1133
00:59:22,800 --> 00:59:25,400
כי יש כללים
דיפלומטיה ופרוטוקולים ש--

1134
00:59:25,500 --> 00:59:27,400
בבקשה, יש להם עסק עם קומוניסטים.

1135
00:59:27,500 --> 00:59:29,700
הם לא מאמינים באלוהים,
הם אוכלים הרבה שומן,

1136
00:59:29,800 --> 00:59:31,700
והם חולקים שירותים.

1137
00:59:31,800 --> 00:59:33,700
אנחנו מנסים הכל.

1138
00:59:33,800 --> 00:59:36,200
הכל לא אומר כלום
אם הקומוניסטים לא ישתפו פעולה.

1139
00:59:38,400 --> 00:59:42,800
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.
החלטתי. הם צריכים לברוח.

1140
00:59:42,900 --> 00:59:44,800
לברוח?

1141
00:59:44,900 --> 00:59:48,500
- עם כל הכבוד, השתגעת?
- לא, לא משוגע.

1142
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
זה הסיכוי היחיד לשרוד.

1143
00:59:50,500 --> 00:59:53,500
לא, בוא נביא לפה עוד חיילים.
בואו נמלא את השגרירות הזו.

1144
00:59:53,600 --> 00:59:55,700
עַד מָתַי?
חמש, עשר שנים?

1145
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
- שתים עשרה שנים? תשכח מזה.
- תראה, אי אפשר לברוח.

1146
00:59:58,800 --> 01:00:01,900
הודיני ברח.

1147
01:00:02,000 --> 01:00:05,100
אבל זה לא הודיני.
הוא אדם שמגלף

1148
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
חתן וכלה בסלט תפוחי אדמה.

1149
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
תקשיב לי, יש לי מידע.
יש לי קשרים

1150
01:00:10,400 --> 01:00:12,300
עם העולם התחתון!

1151
01:00:12,400 --> 01:00:15,300
עם פטריוטים נאמנים שיכולים
לקחת אותם לאמריקה.

1152
01:00:15,300 --> 01:00:17,600
- בבקשה!
איך אתה מתכוון להביא אותם לאמריקה?

1153
01:00:17,700 --> 01:00:20,400
אנחנו לא יכולים להוציא אותם מהשגרירות.
- נכון.

1154
01:00:20,500 --> 01:00:23,200
אני אראה דוגמה.
תן לי נעל.

1155
01:00:23,200 --> 01:00:25,500
- מה?
- תן לי נעל!

1156
01:00:25,600 --> 01:00:27,500
הנעל שלי? לא.

1157
01:00:27,600 --> 01:00:29,500
- בבקשה!
אני לא-- לא, אני לא--

1158
01:00:29,600 --> 01:00:31,500
- נעל. נעל.
למה אתה רוצה את הנעליים שלי?

1159
01:00:31,600 --> 01:00:34,400
תן לי נעל!

1160
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
זה--

1161
01:00:36,500 --> 01:00:39,100
- אין לי זמן לזה.
תודה.

1162
01:00:39,200 --> 01:00:41,300
שימו לב. מַבָּט.

1163
01:00:41,400 --> 01:00:43,800
בסדר, אני אביא כמה ביצים.

1164
01:00:43,900 --> 01:00:46,900
שמתי את הביצים בתוך הנעל.

1165
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
בסדר, עכשיו. אני לוקח את השרביט ושם אותו--

1166
01:00:54,700 --> 01:00:56,700
- חוששים?
לא, אני לא חושש, אבא.

1167
01:00:56,800 --> 01:00:59,200
כי ראיתי את הביצה עולה בשרוול שלך.

1168
01:00:59,200 --> 01:01:02,000
טָעוּת. לְהַקְשִׁיב. מַבָּט!

1169
01:01:02,100 --> 01:01:05,800
בַּטוּחַ. מַעֲקָף.

1170
01:01:05,900 --> 01:01:09,400
והסטה היא הדרך שבה אנחנו מוציאים את ההולנדרים

1171
01:01:09,500 --> 01:01:12,300
של השגרירות.

1172
01:01:12,400 --> 01:01:14,800
הבנת?

1173
01:01:14,800 --> 01:01:17,100
תוֹדָה.

1174
01:01:17,200 --> 01:01:20,300
מזל טוב, זו פנינה כפולה.

1175
01:01:20,400 --> 01:01:23,400
בהצלחה!

1176
01:01:23,500 --> 01:01:25,200
זו תוכנית טובה.

1177
01:01:25,300 --> 01:01:27,900
אני לא מסכים.
תהרגו אותך!

1178
01:01:28,000 --> 01:01:29,900
אנחנו הולכים למות אם נישאר כאן!

1179
01:01:30,000 --> 01:01:32,400
אני לא מאמין כמה
הסתבכתי עם הכל.

1180
01:01:32,400 --> 01:01:36,100
- לא עשית טעות.
- אבא שלי צודק. אני כישלון.

1181
01:01:36,200 --> 01:01:38,100
וגם אבא שלך אמר את זה.

1182
01:01:38,200 --> 01:01:41,700
לא רק הורים. אמהות ואחים
וגם אחיות אמרו.

1183
01:01:41,800 --> 01:01:45,500
-בני דודים, דודים--
- אתה חייב להפסיק להיות קשה עם עצמך.

1184
01:01:45,500 --> 01:01:48,500
לגברים גדולים רבים היו התחלות קשות.
היטלר נכשל בבית הספר לאמנות.

1185
01:01:48,600 --> 01:01:50,700
תודה לך, סוזן. זה מאוד מנחם.
- לא, תראה.

1186
01:01:50,800 --> 01:01:54,600
אני רואה בך משהו נפלא.
- אבא שלך לא יכול לעשות את זה!

1187
01:01:54,700 --> 01:01:57,200
לא חתיך: גבר עם בקע
נרדף על ידי טנק.

1188
01:01:57,300 --> 01:01:59,300
אתה יכול לשכוח
אבא שלי לדקה?

1189
01:01:59,300 --> 01:02:01,800
אם לעולם לא נצא מכאן,
איך יהיה לנו עתיד ביחד?

1190
01:02:01,800 --> 01:02:04,100
אתה לא רוצה עתיד איתי.
- מאיפה אתה יודע?

1191
01:02:04,200 --> 01:02:06,100
החיים עם דיפלומט זה לא כיף.

1192
01:02:06,200 --> 01:02:09,000
במיוחד עם אחד כזה
מבלה את חייו מובטל.

1193
01:02:09,100 --> 01:02:13,000
נצטרך לספר להורים שלי.
זה מה שהולך להיות קשה.

1194
01:02:13,100 --> 01:02:15,900
- הגיע תורך?
- לא, זה שלך. עברו עשר דקות.

1195
01:02:16,000 --> 01:02:19,100
אמא, אבא, אני יכול לדבר דקה?
לאקסל יש משהו שהוא צריך להגיד לך.

1196
01:02:19,200 --> 01:02:21,100
לא דונלד.
עכשיו זה אקסל.

1197
01:02:21,200 --> 01:02:23,700
היא צריכה את זה כאילו
חור בראש.

1198
01:02:23,800 --> 01:02:29,300
- מה אמר לנו הכישלון?
- אבא! דבר, יקירי.

1199
01:02:29,400 --> 01:02:32,500
מר הולנדר, בהתחשב בנסיבות,

1200
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
ולאחר שיקולים רבים,

1201
01:02:34,600 --> 01:02:37,300
אני מרגיש שהמצב הזה
קורא לצעדים דרסטיים.

1202
01:02:37,400 --> 01:02:40,500
הבחור המושתל לא היה
מספיק טוב? זה היה חייב להיות--

1203
01:02:40,600 --> 01:02:43,600
בואו נדמיין שהייתם מרגלים.

1204
01:02:43,700 --> 01:02:48,400
- מה הם היו עושים?
– הייתי מכחיש ואומר שיש לי מזנון.

1205
01:02:48,400 --> 01:02:51,500
- זה תורך!
אתה קורא את העיתונים. מה שמשפחות עושות

1206
01:02:51,600 --> 01:02:53,600
כשהם לכודים בחומת ברלין,

1207
01:02:53,700 --> 01:02:58,400
והם רוצים חופש כל כך נואשות
שחייהם תלויים בזה?

1208
01:02:58,500 --> 01:03:00,900
מה הם עושים? הם בורחים.
הם קופצים מעל החומה.

1209
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
הם עוברים מחסומים.
הם יורים. הם מזייפים מעברים--

1210
01:03:04,000 --> 01:03:06,200
 �.

1211
01:03:06,300 --> 01:03:09,900
מגי, היה נפלא לדבר איתך.
כל רעיון פסיכוטי אחר--

1212
01:03:10,000 --> 01:03:12,100
אנחנו משחקים דומינו.
אני חושש שזו הדרך היחידה לצאת.

1213
01:03:12,200 --> 01:03:14,600
לברוח?
איזה רעיון מעניין.

1214
01:03:14,700 --> 01:03:17,900
על מה אתה מדבר?
הוא משוגע!

1215
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
שנים של טירוף
שיגע את הבחור הזה.

1216
01:03:20,800 --> 01:03:23,200
אבא, אתה יכול לשמוע אותו, בבקשה?
הוא קיבל

1217
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
מידע מדאיג מאוד.

1218
01:03:25,300 --> 01:03:28,400
- האם הוא קיבל את תוצאות ה-I.Q. מִבְחָן?
- יש לנו סיבות להאמין

1219
01:03:28,500 --> 01:03:31,700
שהמשטרה החשאית היא
מתכנן לחסל אותך.

1220
01:03:31,800 --> 01:03:36,400
- לחסל ממה? לא נכנסנו לכלום.
- וולטר, תקשיב לו!

1221
01:03:36,500 --> 01:03:39,800
מריון, אני לא נמלט.
זה לא הסגנון שלי.

1222
01:03:39,800 --> 01:03:42,400
- אני מופיע במקום ונשאר.
- אתה לא יכול להישאר.

1223
01:03:42,500 --> 01:03:45,400
- אתה לא בטוח כאן.
- אבל הכומר בטוח, נכון?

1224
01:03:45,400 --> 01:03:48,300
הוא גר שם למעלה שש שנים--
- אתה רוצה להישאר כאן שש שנים?

1225
01:03:48,300 --> 01:03:51,400
- הוא ממשטר ישן. Krojack שונה.
- אבא, בוא נלך!

1226
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
אתה יכול לברוח. קראתי על
זה כל יום. זוגות בורחים.

1227
01:03:54,100 --> 01:03:57,100
- בעל בורח. אוהבים בורחים מעריצות.
- מה אתה קורא?

1228
01:03:57,200 --> 01:04:01,200
"בעל נהרג במנוסה"
"זוג נרצח"--

1229
01:04:01,300 --> 01:04:03,200
על מה היא מדברת?

1230
01:04:03,300 --> 01:04:06,400
אתה רוצה שהיא תישאר
כאן לשארית חייך?

1231
01:04:06,500 --> 01:04:10,000
כן, כדאי שהיא תתבגר
כאן מאשר להיות יתום.

1232
01:04:10,100 --> 01:04:13,000
אני לא סובלת יתומים של אף אחד
חוץ משלי, נכון?

1233
01:04:13,000 --> 01:04:15,300
וולטר, בוא הנה. תקשיב רגע.
- יש לי כאב ראש.

1234
01:04:15,400 --> 01:04:17,400
אני בלתי ניתן לעיכול.
אני רוצה לשחק דומינו.

1235
01:04:17,500 --> 01:04:20,100
האם אתה רוצה את הבת שלך
לראות את דונלד שוב?

1236
01:04:20,200 --> 01:04:23,800
או לפחות שאתה יודע
גבר אחר? אתה לא רוצה את זה?

1237
01:04:26,100 --> 01:04:29,400
ספר לי את התוכנית. סתם בשביל הכיף.
לא שזה מעניין אותי,

1238
01:04:29,400 --> 01:04:31,500
אבל אני רוצה לדעת
מה הוא חושב.

1239
01:04:31,600 --> 01:04:35,300
- מחרתיים תהיה לנו קבלת פנים.
- מי יכין את המזנון?

1240
01:04:35,400 --> 01:04:37,300
- תפסיק!
- אתה יכול לתת לו לסיים?

1241
01:04:37,400 --> 01:04:40,900
זהו פסטיבל לכבוד האמיר.
מאות אורחים.

1242
01:04:41,000 --> 01:04:44,900
מכובדים, גברים ונשים
ממדינות רבות, כולל ארצנו.

1243
01:04:45,000 --> 01:04:48,100
שניכם וסוזן תתלבשו.
הם מחכים בחדר.

1244
01:04:48,100 --> 01:04:50,500
- נכון.
- כבר חצות, כשהאורחים עוזבים,

1245
01:04:50,600 --> 01:04:52,800
אתה יורד, שים
מעילים, ולצאת איתם.

1246
01:04:52,900 --> 01:04:56,000
- זה כל כך קל.
- תוכל ללבוש את מעיל הפרווה שלך.

1247
01:04:56,100 --> 01:04:58,400
אני לא אוהב את זה
מעיל פרווה. הוא מגרד.

1248
01:04:58,500 --> 01:05:01,100
איך העור יכול לגרד?
זה מאוד רך.

1249
01:05:01,200 --> 01:05:03,900
- תתבע אותי, הוא מגרד. אני לא אוהב את זה.
- תצטרך ללבוש

1250
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
חליפה, כי אני לא הולך
לברוח איתך לבוש גרוע.

1251
01:05:07,100 --> 01:05:09,400
אני לא מתלבש!
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1252
01:05:09,500 --> 01:05:11,900
כשהם עוזבים, הלימוזינה
השגרירות תחכה.

1253
01:05:12,000 --> 01:05:13,900
- אתה נכנס, ואתה בטוח!
- זה פשוט.

1254
01:05:14,000 --> 01:05:16,800
- מה אם זה עובד? לאן אנחנו הולכים?
- השאר פשוט מאוד.

1255
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
אנשי הקשר שלי יבטיחו שאתה
ללכת הביתה בעוד כמה שעות.

1256
01:05:21,200 --> 01:05:25,700
מר הולנדר, אני מתחנן בפניך,
למען בטיחות כולם.

1257
01:05:25,800 --> 01:05:28,600
אנחנו לא יכולים להתמהמה.
העיתוי חשוב מאוד.

1258
01:05:28,600 --> 01:05:32,200
וולטר, בוא נראה את סת' שוב.
אני מתגעגע אליו כל כך!

1259
01:05:32,300 --> 01:05:36,200
וולטר, לא הזכרתי את זה
כי היית מתעצבן.

1260
01:05:36,300 --> 01:05:40,300
- הגיע מכתב מאחיך. שדדו אותנו.
- מה?

1261
01:05:40,500 --> 01:05:41,700
כן, גנבים נכנסו לדירה.

1262
01:05:41,800 --> 01:05:45,000
הם גנבו את הטלוויזיה הניידת,
וכל החולצות המותאמות אישית שלך.

1263
01:05:45,100 --> 01:05:48,800
אני בעל מזנון מקולל.
אני הולך כאן באירופה--

1264
01:05:48,900 --> 01:05:52,300
ובניו יורק יש גנבים
עם ראשי התיבות שלי על החולצות שלהם.

1265
01:05:52,400 --> 01:05:54,300
בָּרוּר.

1266
01:05:54,400 --> 01:05:56,700
אפשר להתחיל לתכנן את זה?

1267
01:05:56,800 --> 01:06:01,800
אל�. מונטגיו?
הנה קפולט.

1268
01:06:03,800 --> 01:06:08,500
האיש עם הצעיף הכחול נמצא בוינה.

1269
01:06:08,600 --> 01:06:10,500
נכון.

1270
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
הצבעונים פרחו.

1271
01:06:14,900 --> 01:06:19,700
האביב יתחיל
קצת מאוחר השנה.

1272
01:06:19,800 --> 01:06:23,500
ובגלל זה הגברת היא בטלן.

1273
01:06:23,600 --> 01:06:25,800
החלפה וכניסה.

1274
01:06:31,800 --> 01:06:35,600
יש קבלה עבור
נכבד של מרכז המזרח.

1275
01:06:35,600 --> 01:06:38,300
אשתי ואני הוזמנו.

1276
01:06:38,400 --> 01:06:40,900
חשבתי שתהיה
מעוניין לדעת.

1277
01:06:42,200 --> 01:06:45,800
- נכון.

1278
01:06:45,800 --> 01:06:48,100
כמובן, אתה תעשה.

1279
01:06:48,200 --> 01:06:51,800
אני אדאג שתישאר מעודכן.
- בוודאי. כַּמוּבָן.

1280
01:06:51,900 --> 01:06:55,500
- החבר לוצ'או ייקח
מקומה של אשתו.

1281
01:06:55,600 --> 01:06:58,800
באופן טבעי, אתה
מציגה את עצמה בתור "אנה".

1282
01:06:59,900 --> 01:07:02,800
מובן. מובן.

1283
01:07:02,900 --> 01:07:06,100
יש משהו--

1284
01:07:06,100 --> 01:07:09,400
משהו קורה שם.

1285
01:07:09,500 --> 01:07:12,600
הבן של השגריר הזה,
מגי הצעירה.

1286
01:07:12,700 --> 01:07:15,300
או שהוא גאון...

1287
01:07:15,400 --> 01:07:17,300
או אידיוט.

1288
01:07:26,200 --> 01:07:27,400
מַבָּט. היום זה היום.

1289
01:07:27,500 --> 01:07:30,200
הייתי מרגיש יותר טוב
אם עברנו הכל שוב.

1290
01:07:30,300 --> 01:07:32,600
זו תוכנית נוראית, זה לא יעבוד.
בואו נבטל.

1291
01:07:32,600 --> 01:07:35,300
- אנחנו לא מבטלים.
היי, מר הולנדר. מי אתה?

1292
01:07:35,400 --> 01:07:37,500
מי אני?
מי אני. אני--

1293
01:07:37,500 --> 01:07:41,000
אני ג'ון רנדל. אני עובד
עבור משרד הפנים.

1294
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
אני נשוי,
יש לי ארבעה ילדים.

1295
01:07:43,000 --> 01:07:46,100
נולדתי במילווקי, ויסקונסין.
הלכתי לבית ספר בקליפורניה.

1296
01:07:46,200 --> 01:07:48,300
נכנסתי לממשלה
בממשל רוזוולט.

1297
01:07:48,300 --> 01:07:51,600
סיימתי לימודי חקלאות.
אני נוהג בקרייזלר אימפריאל. אני--

1298
01:07:51,700 --> 01:07:55,200
- מי ישאל אותי את זה?
-אם מישהו שואל אותך משהו...

1299
01:07:55,300 --> 01:07:57,200
התשובות שלך צריכות להיות עקביות.

1300
01:07:57,300 --> 01:07:59,900
מי יאמין שאני סם רנדל?
-ג'ון רנדל.

1301
01:08:00,000 --> 01:08:02,300
ג'ון, סם. נשארתי עם
כאב ראש מזה.

1302
01:08:02,400 --> 01:08:05,100
- מה אתה עושה באירופה?
- מה אני עושה באירופה?

1303
01:08:05,200 --> 01:08:09,000
תשאל אותה. אני באירופה כדי

1304
01:08:09,000 --> 01:08:13,000
לעזור למדינות לא מפותחות
בעיות שימור קרקע וסחף.

1305
01:08:13,300 --> 01:08:15,900
- טוב מאוד.
- אל תגיד "טוב מאוד", בסדר?

1306
01:08:15,900 --> 01:08:18,100
ואני המקסימה
אשתו, כרמן.

1307
01:08:18,200 --> 01:08:21,300
הייתי מיס ויסקונסין בשנת 1941.

1308
01:08:21,300 --> 01:08:23,500
אם הם מאמינים בזה,
ניצחנו במלחמה הקרה.

1309
01:08:23,600 --> 01:08:26,400
אם תסתכל על הדליות האלה, תחשוב
שאנחנו גונבים מפות.

1310
01:08:26,400 --> 01:08:28,400
איפה אתה מתגורר בעיר?

1311
01:08:28,400 --> 01:08:31,500
במלון גרנד לשבוע.
אחר כך ניסע למלזיה.

1312
01:08:31,600 --> 01:08:36,500
אוקיי... מה קורה מתי
עזבת את השגרירות?

1313
01:08:36,600 --> 01:08:39,500
קרוב לחצות, מתי
אורחים אחרים עוזבים

1314
01:08:39,600 --> 01:08:43,300
אנחנו אומרים "סליחה",
ויצאנו עם קבוצה גדולה.

1315
01:08:43,400 --> 01:08:47,400
הנהג שלנו לוקח אותנו
למלון גרנד.

1316
01:08:47,500 --> 01:08:52,100
זה אם לא נעצר, לא ירביצו לנו,
עינויים והושלכו לכלא.

1317
01:08:52,200 --> 01:08:54,500
בגרנד הוטל החלפנו מכונית.

1318
01:08:54,600 --> 01:08:58,200
גבר יגיד לי:
"העגילים שלך מקסימים."

1319
01:08:58,300 --> 01:09:00,200
"לאשתי יש אחד בדיוק כמוהו."

1320
01:09:00,300 --> 01:09:02,800
הוא הנהג שלנו. נלך איתו.
-נכון.

1321
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
ואם זר במקרה
להעריץ את העגילים שלה

1322
01:09:04,900 --> 01:09:06,800
בואו נסיים במעקב
הוא ללפלנד.

1323
01:09:06,900 --> 01:09:10,100
מה קורה אחריו
לקחת אותם לתחנת הרכבת?

1324
01:09:10,200 --> 01:09:13,800
מה קורה? מישהו
מופיע, גבר--

1325
01:09:13,900 --> 01:09:15,900
כביכול לא חשוד--

1326
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
והוא לוחש "הדשא ירוק".

1327
01:09:18,100 --> 01:09:22,100
אני בטוח, מריון, הוא יכול להיות עם
שלט ניאון שאומר "אני מרגל".

1328
01:09:22,300 --> 01:09:25,400
- אוקיי, ואז מה אתה עושה?
- מה עושים?

1329
01:09:25,400 --> 01:09:28,000
לקחנו רכבת
איתו לאיסטנבול.

1330
01:09:28,100 --> 01:09:31,000
עוד פעם ראשונה. אני צריך
של איסטנבול כמו של המגיפה.

1331
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
- עם הפחד שלי מטורקים.
- לא תגיע לאיסטנבול.

1332
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
באמצע הדרך לשם,
קפצנו מהרכבת.

1333
01:09:35,500 --> 01:09:37,500
אני מצפה לעשות את זה.

1334
01:09:37,600 --> 01:09:39,500
לא קפצתי חודשים
של רכבת נוסעת.

1335
01:09:39,600 --> 01:09:41,700
איש הקשר שלך יעזור
עם התמרונים האלה.

1336
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
- אתה רואה? מה אתה דואג?
-�.

1337
01:09:43,900 --> 01:09:46,700
בוא נראה איך אתה קופץ
של רכבת נוסעת.

1338
01:09:46,800 --> 01:09:49,400
היא שוברת את צווארה במבט
מקום בקולנוע.

1339
01:09:49,500 --> 01:09:53,200
לאחר שירדנו מהרכבת, מצאנו
איש בעגלה עם חציר.

1340
01:09:53,300 --> 01:09:55,800
- נכון, נכון.
אז התלבשנו כמו איכרים.

1341
01:09:55,900 --> 01:09:58,400
אנחנו נכנסים לעגלה והולכים איתו.

1342
01:09:58,400 --> 01:10:01,300
יש לי את קדחת השחת הכי גרועה באמריקה,
הוא שם אותנו בעגלת חציר.

1343
01:10:01,400 --> 01:10:04,600
הוא לוקח אותנו לחוף,
שבו אנחנו נתפסים על ידי צוללת.

1344
01:10:04,700 --> 01:10:07,700
- נכון שזה מרגש?
- תת-- אתמול זה היה מטוס!

1345
01:10:07,700 --> 01:10:10,000
היינו צריכים לשנות את זה.
אלה היו אמצעי אבטחה.

1346
01:10:10,000 --> 01:10:13,300
אני שמח שסיפרת לי. הייתי עובר
היום מחפש כנפיים.

1347
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
אתה תצטרך את זה.

1348
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
תצטרך כסף מקומי.

1349
01:10:19,100 --> 01:10:21,200
תשכח מזה. אתה יכול לשכוח את זה.
יש לי כסף.

1350
01:10:21,300 --> 01:10:25,300
וולטר, קח את זה!
- קדימה, קח את זה. אני אקבל את הבא--

1351
01:10:25,600 --> 01:10:27,800
יש לנו רק "המחאות נוסעים".
קבל את הכסף.

1352
01:10:27,900 --> 01:10:29,800
הם תקפים בכל מקום, מריון.

1353
01:10:29,900 --> 01:10:33,400
אתה תסיים בסמטה ב-a
לרדוף ולחתום על "המחאות נוסעים"?

1354
01:10:33,400 --> 01:10:36,500
ממתי תהיה רדיפה?
אמרת שזה יהיה פשוט.

1355
01:10:36,500 --> 01:10:38,500
הוא אמר שזה יהיה פשוט.
אני לא יכול לרוץ.

1356
01:10:38,600 --> 01:10:42,200
הקרסוליים שלי
בגודל של גולות.

1357
01:10:42,200 --> 01:10:44,200
גב' הולנדר צודקת.
קח את הכסף.

1358
01:10:44,300 --> 01:10:47,800
ועוד דבר,

1359
01:10:47,900 --> 01:10:50,900
אתה יודע איך להשתמש באחד כזה, אקדח?

1360
01:10:51,000 --> 01:10:53,300
אקדח? מתי זה
האם יש ירי במזנון?

1361
01:10:53,400 --> 01:10:56,700
אתה טוען כאן,
ואז לוחץ על ההדק.

1362
01:10:56,800 --> 01:11:00,300
- כמה יפה.
אני לא חושב שאתה צריך לשאת אקדח.

1363
01:11:00,400 --> 01:11:02,500
- למה לא?
- הם מסוכנים!

1364
01:11:02,600 --> 01:11:05,300
- הם לא מסוכנים.
- אתה לא יודע איך להשתמש בזה!

1365
01:11:05,400 --> 01:11:07,300
מי לא יודע איך להשתמש באחד?
מִמָתַי?

1366
01:11:07,400 --> 01:11:09,300
- מתי השתמשת באקדח?
- על מה אתה מדבר?

1367
01:11:09,400 --> 01:11:11,300
- אני לא יודע איך להשתמש באקדח?
- מתי השתמשת באקדח?

1368
01:11:11,400 --> 01:11:13,300
- אני לא יודע איך להשתמש באקדח?
- מתי?

1369
01:11:13,400 --> 01:11:15,500
- למה אתה מתכוון, "מתי"? כמה פעמים.
אני לא רוצה אותך עם אקדח.

1370
01:11:15,600 --> 01:11:18,900
אני רוצה לשמור על האקדח.
אני לא אלך אם תלך עם אקדח.

1371
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
אולי אני זהיר מדי.

1372
01:11:23,000 --> 01:11:25,300
היא צריכה להרוס הכל. אני רוצה לקחת--

1373
01:11:25,300 --> 01:11:27,700
אני לא אלך אם לא אוכל.
בסדר, קח את האקדח.

1374
01:11:27,800 --> 01:11:29,700
רק תוודא שהוא לא טעון.

1375
01:11:29,800 --> 01:11:32,800
אי אפשר לחזות מתי
המתכת הזו תצליח.

1376
01:11:32,900 --> 01:11:35,200
רואה את זה?

1377
01:11:39,200 --> 01:11:42,600
אתה תצטרך אוכל
לטיול, אז עשיתי

1378
01:11:42,700 --> 01:11:45,700
קיפוד ים מצופה
בדיו דיונון.

1379
01:11:45,800 --> 01:11:49,400
הרוטב הוא אנטי חומצה האהוב עליו.

1380
01:11:51,300 --> 01:11:54,700
- ובכן, זהו.
- זה יהיה משב רוח.

1381
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
הפכת מאוד בטוח בעצמך פתאום.

1382
01:11:56,900 --> 01:11:59,800
כולם מסתערים
בכוס מים.

1383
01:11:59,900 --> 01:12:03,200
- אתה חושב כך?
- תאמין לי, הכל ייגמר בעוד שעתיים.

1384
01:12:03,300 --> 01:12:05,900
זה לא צריך להיות יותר גרוע מזה
החתונה של אחותך.

1385
01:12:06,000 --> 01:12:08,100
האם אתה חושב כך?

1386
01:12:08,100 --> 01:12:10,600
תראה את זה. למה אתה בוכה?

1387
01:12:10,700 --> 01:12:12,600
- היא כבר בוכה.
- סליחה.

1388
01:12:12,700 --> 01:12:16,700
למה אתה בוכה? בגלל זה
אני לא הולך איתך למקומות.

1389
01:12:16,800 --> 01:12:19,000
כי בכל פעם שאתה עושה הכל--

1390
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
בגלל זה לא רציתי לברוח.

1391
01:12:21,100 --> 01:12:23,400
ידעתי שתשנה
הכל בסיפור אחד.

1392
01:12:23,500 --> 01:12:26,400
- מה הבעיה?
אני לא יודע.

1393
01:12:26,500 --> 01:12:28,600
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

1394
01:12:28,700 --> 01:12:30,700
למה אתה בוכה?

1395
01:12:30,700 --> 01:12:33,200
- משהו כואב?
- לא, אני מפחד.

1396
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
למה לפחד?

1397
01:12:36,300 --> 01:12:39,300
תראה, במקרה הגרוע ביותר,

1398
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
הם תופסים אותנו, הם מענים אותנו, אותך
נוגס בקפסולת ציאניד--

1399
01:12:42,800 --> 01:12:45,800
- תראה את זה! איך היא בוכה.

1400
01:12:45,900 --> 01:12:48,900
מה אתה--
מה--

1401
01:12:49,000 --> 01:12:52,700
מה הבעיה?
היי, תירגע.

1402
01:12:52,800 --> 01:12:55,000
אני אגן עליך.
אני לא תמיד מגן עליך?

1403
01:12:55,100 --> 01:12:57,700
כבר טיפלתי בך? תָמִיד?

1404
01:12:57,800 --> 01:13:00,700
זכור, לפני שנים, בפארק
של שעשועים בפליסאדס,

1405
01:13:00,700 --> 01:13:03,800
המלח הזה שרק לך,
ודפקתי לו בשיניים?

1406
01:13:03,900 --> 01:13:07,100
-�. והוא נפל מכיסא הגלגלים שלו.
- בדיוק.

1407
01:13:07,200 --> 01:13:09,600
היית כל כך יפה.
בוא נלך. לְעוֹדֵד.

1408
01:13:09,700 --> 01:13:12,400
לבשת בקתה אצטקית.
-�.

1409
01:13:12,500 --> 01:13:15,400
- זוכר?
- ואתה לבשת חליפה כחולה כהה.

1410
01:13:15,400 --> 01:13:17,400
בגרביים לבנות ונעלי זמש.

1411
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
הייתי חייבת ללבוש גרביים לבנות.
הייתה לי דלקת בכף הרגל.

1412
01:13:19,400 --> 01:13:21,800
אז זו הייתה המלצה רפואית.
-וולטר.

1413
01:13:21,900 --> 01:13:24,000
תגן עליי?

1414
01:13:24,100 --> 01:13:27,200
ואני לא--
מההתחלה,

1415
01:13:27,300 --> 01:13:31,300
כשאמא שלי שנאה אותך,
נשארתי לצידך.

1416
01:13:31,600 --> 01:13:35,300
לִזכּוֹר? לא התאפקתי
היד שלך בהריון,

1417
01:13:35,400 --> 01:13:39,400
בארבע אזעקות שווא ו
טיפול מניעתי דרך הפה מסובך מאוד?

1418
01:13:39,400 --> 01:13:42,600
- זוכר? בטח בי.
-�.

1419
01:13:42,700 --> 01:13:46,400
אני אדאג לך.
וולטר, הייתי אישה נוראית!

1420
01:13:46,500 --> 01:13:50,800
לא הייתי אומר "נורא".
נורא, אתה יודע...

1421
01:13:50,800 --> 01:13:53,200
לא קל להסתדר איתי, אתה יודע?

1422
01:13:53,300 --> 01:13:57,600
- נשים רבות יראו אותי פגום.
- לא! לא, לא.

1423
01:13:57,700 --> 01:14:01,700
- יש לכך טיעונים טובים.
- לא. לא.

1424
01:14:02,000 --> 01:14:04,900
- בוא. תתלבשי.
אני לובשת את השמלה החדשה שלי.

1425
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
עדיף לקחת זוג נעלי ספורט.
אולי נצטרך לקפוץ מעל קיר.

1426
01:14:09,200 --> 01:14:12,900
- וולי!
לא קראת לי וולי מאז--

1427
01:14:13,000 --> 01:14:15,700
- מאז כדור הקציר. לִזכּוֹר?
-�.

1428
01:14:15,800 --> 01:14:19,100
אמרתי אם התקשרת אליי
של וולי שוב הייתי שובר לו את הראש.

1429
01:14:19,200 --> 01:14:21,400
אני הולך, אני הולך.
- תתלבשי. יָמִינָה.

1430
01:14:44,000 --> 01:14:45,900
מר הולנדר.

1431
01:14:46,000 --> 01:14:49,400
נפגעתי!

1432
01:14:49,500 --> 01:14:52,600
עֶזרָה! עֶזרָה!

1433
01:15:09,200 --> 01:15:13,200
הוא קצת ביישן. האם אתה--

1434
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
איזה סיפור... קדימה.

1435
01:15:15,400 --> 01:15:19,700
לָבוֹא! כֵּן.

1436
01:15:22,000 --> 01:15:25,800
זה כמו שאומרים: "תפוח מעכשיו
הרחיקו את הקוזקים."

1437
01:15:29,200 --> 01:15:31,900
מר מגי. אָנָא.
סליחה. סליחה.

1438
01:15:33,400 --> 01:15:35,700
הוד מעלתך. אני מקווה
נהנים מביקורך.

1439
01:15:35,700 --> 01:15:38,300
אבא שלי רוצה להאריך--
- קח מכתב. כל מכתב.

1440
01:15:38,300 --> 01:15:41,200
- אנחנו עוזבים מחר.
אבא דרוב--

1441
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
אבא דרובני, זה לא--
בבקשה, מישהו.

1442
01:15:43,200 --> 01:15:45,700
- לא, אני עסוק!
- קח מכתב. אָנָא!

1443
01:15:45,800 --> 01:15:47,700
בבקשה. אָנָא.
- אני עסוק.

1444
01:15:47,800 --> 01:15:50,400
יש הודעה בפנים
2 עלים. אָנָא.

1445
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
ובכן, תגיד לי.
אף אחד לא מקשיב.

1446
01:15:52,500 --> 01:15:56,100
- אחד האורחים הוא מהמשטרה החשאית.
- מאיפה אתה יודע?

1447
01:15:56,200 --> 01:15:58,700
גרובר, זו לא אשתו.

1448
01:15:58,800 --> 01:16:01,500
- אלוהים שלי.
- היא סוכנת. אולי יש להם אחרים.

1449
01:16:01,600 --> 01:16:03,700
- היי. היי.
- איפה ההורים שלך?

1450
01:16:03,800 --> 01:16:05,800
ההורים שלי? הם לא כאן.

1451
01:16:05,900 --> 01:16:08,200
אבא שלי לא יכול ללבוש את הנרתיק שלו.

1452
01:16:08,300 --> 01:16:11,900
המקום הזה מלא בסוכנים.
- באמת? תראה,

1453
01:16:12,000 --> 01:16:14,500
לא משנה מה יקרה, אני--
בבקשה, בבקשה.

1454
01:16:14,600 --> 01:16:17,200
אל תגיד "זה לא משנה מה יקרה".
זה היה הרעיון שלי,

1455
01:16:17,300 --> 01:16:19,200
אז זה לא יעבוד, אני יודע.

1456
01:16:19,300 --> 01:16:21,200
- אפשר להגיד משהו?
- מה?

1457
01:16:21,300 --> 01:16:24,400
- אתה טוב מאוד.
תודה.

1458
01:16:30,100 --> 01:16:33,300
- נכון. נסה להיראות נורמלי.
- אני נורמלי.

1459
01:16:33,400 --> 01:16:36,200
-�.
אני יכול לראות שיש לך אקדח.

1460
01:16:36,300 --> 01:16:39,300
- אי אפשר לעשות את זה!
- יש הרבה על הכתף שלך.

1461
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
הגוף שלי ככה.
- לא. אין לך דרך.

1462
01:16:43,300 --> 01:16:46,700
- עזוב אותי בשקט.
וולטר, שים את זה שם.

1463
01:16:46,700 --> 01:16:49,300
לא, אנחנו צריכים אותה.
- אנחנו לא צריכים את זה.

1464
01:16:49,400 --> 01:16:51,700
אתה ירית בעוזרת
של הסולטן היום.

1465
01:16:51,800 --> 01:16:54,300
לפעמים הם אוהבים ציצי בשביל טוטה.

1466
01:16:54,400 --> 01:16:57,200
אני נושא אקדח.
-וולטר.

1467
01:16:57,300 --> 01:17:00,500
כולם מסתכלים על ההר שלך.
- למי אכפת?

1468
01:17:00,500 --> 01:17:02,600
אנחנו לא מכירים אחד את השני, נכון?

1469
01:17:02,700 --> 01:17:05,900
אני ג'ון רנדל. עֲבוֹדָה
במשרד הפנים.

1470
01:17:05,900 --> 01:17:08,900
נולדתי במילווקי, ויסקונסין,
אבל למדתי בקליפורניה.

1471
01:17:08,900 --> 01:17:11,100
סיימתי לימודי חקלאות.
אני נשוי. יש לי ארבעה ילדים.

1472
01:17:11,200 --> 01:17:15,700
אני נוהג בקרייזלר אימפריאל. אני ג'ון
רנדל. אני עובד במחלקה--

1473
01:17:15,800 --> 01:17:18,800
ואני אשתך, כרמן.
- מה שלומך?

1474
01:17:18,900 --> 01:17:22,600
יאניס קסנר, וזהו
הרוזנת וילהלמינה בורדוני.

1475
01:17:22,600 --> 01:17:25,900
- מרוצה.
תגיד שלום לרוזנת, יקירי.

1476
01:17:26,000 --> 01:17:28,100
היי יקירתי.

1477
01:17:28,200 --> 01:17:31,300
- איזה יין יוצא דופן. ניסית את זה?
- מעולה.

1478
01:17:31,400 --> 01:17:34,400
משהו ביישן, וארעי.

1479
01:17:34,500 --> 01:17:37,400
אתה לא חושב כך, מר רנדל?
- כן, וכמו שהייתי אומר.

1480
01:17:37,500 --> 01:17:41,800
"הטעם עדין עדין,
והזר בעל ביטוי שובב".

1481
01:17:41,800 --> 01:17:43,800
מגזין Esquire.

1482
01:17:43,800 --> 01:17:45,800
כמה זמן אתה כאן?

1483
01:17:45,800 --> 01:17:47,800
- כמה ימים.
- שבועיים.

1484
01:17:47,800 --> 01:17:50,300
- אנחנו במלון גרנד.
-רק כמה ימים, בגרנד.

1485
01:17:50,300 --> 01:17:52,600
- אני לא יכול לסבול את זה. זה באמת--
- זה מקום נפלא.

1486
01:17:52,700 --> 01:17:55,600
למעשה, אנחנו צריכים ללכת. הוא יודע?

1487
01:17:55,600 --> 01:17:57,800
זה מאוחר, בוא--
קדימה, וולטר.

1488
01:17:57,900 --> 01:17:59,800
-לילה טוב.
זה וולטר?

1489
01:17:59,900 --> 01:18:02,500
אשתי לא יודעת
ששמי סם.

1490
01:18:02,600 --> 01:18:06,000
-סם.
- לא! ג'ון. ג'ון, ג'ון.

1491
01:18:06,000 --> 01:18:09,300
למעשה, תראה,
שמי הוא "רנדל ג'ונסם",

1492
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
אבל הם ממשיכים לבלבל אותי
עם לינדון ג'ונסון.

1493
01:18:12,000 --> 01:18:15,200
ואז אני מקבל הודעות
וחשבונות האוכל שלו.

1494
01:18:15,300 --> 01:18:17,800
- כמה מעניין.
- זו בעיה.

1495
01:18:17,800 --> 01:18:20,200
ובכן, אנחנו הולכים.
אנחנו חייבים להיות באפגניסטן--

1496
01:18:20,300 --> 01:18:22,900
- בתוניסיה. תוניסיה.
- תוניסיה. זה אותו דבר--

1497
01:18:23,000 --> 01:18:25,600
קדימה, מריון. בוא נלך.
- מריון?

1498
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
אני אשתך, כרמן.

1499
01:18:28,100 --> 01:18:33,100
תן לי לקבל את זה.

1500
01:18:33,200 --> 01:18:37,000
המצית שלי. קניתי
זול ב"דיוטי פרי".

1501
01:18:37,100 --> 01:18:40,300
האם אני יכול--
אני יכול להדליק אותו?

1502
01:18:40,400 --> 01:18:42,600
לְהַדלִיק?

1503
01:18:42,600 --> 01:18:46,100
אתה יודע, אני חושב שנגמר לך הפתיל,

1504
01:18:46,200 --> 01:18:48,300
בלי נוזל, ובלי צור.

1505
01:18:48,400 --> 01:18:51,500
- זה לא משנה.
- זה עובד אחרת, נכון?

1506
01:18:51,600 --> 01:18:53,700
- עוד לא למדתי.
- אנחנו חייבים ללכת.

1507
01:18:53,800 --> 01:18:56,500
המסיבה מסתיימת,
ואני שונאת להיות האחרונה שעוזבת.

1508
01:18:56,600 --> 01:18:59,200
כן, נעים להכיר.
- זה היה תענוג.

1509
01:18:59,200 --> 01:19:01,800
- למרבה המזל, המציתים האלה אף פעם לא עובדים.
אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה--

1510
01:19:01,900 --> 01:19:04,100
- אפשר ללכת עכשיו בבקשה?
- כן כן.

1511
01:19:04,200 --> 01:19:08,000
אני לא חושב שאנחנו מכירים אחד את השני.
-סם רנדל.

1512
01:19:08,100 --> 01:19:11,200
- ג'ון. ג'ון רנדל.
- ג'ון רנדל, מ--

1513
01:19:11,300 --> 01:19:14,300
אני הלמוט גרובר, וזהו
אשתי, גברת גרובר.

1514
01:19:14,400 --> 01:19:17,500
היי איך הולך?

1515
01:19:17,600 --> 01:19:20,500
לא ידענו שיש אחרים
אורחים אמריקאים כאן.

1516
01:19:20,600 --> 01:19:22,700
- לא, אין.
אני רוצה להתקרר.

1517
01:19:22,800 --> 01:19:25,700
- אתה מכיר את ההולנדרים?
- ההולנדרים? לֹא!

1518
01:19:25,700 --> 01:19:27,800
אנחנו לא מכירים את ההולנדרים.
- קח מכתב.

1519
01:19:27,900 --> 01:19:29,900
- כל מכתב.
- לא, לא. לא עכשיו, דרובני.

1520
01:19:30,000 --> 01:19:31,900
- בבקשה קח מכתב.
- לא, לא.

1521
01:19:32,000 --> 01:19:33,900
כן כן. קח את זה.

1522
01:19:34,000 --> 01:19:37,300
קח את זה. קבל יותר.
בבקשה קח מכתב.

1523
01:19:37,300 --> 01:19:39,900
- כתוב עליו משהו. יש לנו--
- לא!

1524
01:19:40,000 --> 01:19:43,200
וולטר, זה מאוחר, אנחנו חייבים--
- רנדל!

1525
01:19:43,300 --> 01:19:46,500
מר רנדל.
אדוני, המכונית שלך.

1526
01:19:46,600 --> 01:19:48,500
כן, המכונית.
-לילה טוב.

1527
01:19:51,800 --> 01:19:55,200
- ...להרכיב אותו בחזרה.
- הוא כומר. קסם הוא תחביב.

1528
01:19:55,300 --> 01:19:59,200
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.
הוא אמר שהוא הולך להרכיב את זה בחזרה.

1529
01:19:59,300 --> 01:20:03,100
מר מגי, תודה רבה.
- מסיבה טובה מאוד.

1530
01:20:03,200 --> 01:20:06,200
- תודה רבה.
- לילה מקסים.

1531
01:20:06,300 --> 01:20:09,300
- מסיבה נהדרת. גָדוֹל.
- כן, אנחנו הולכים.

1532
01:20:09,300 --> 01:20:12,400
טוב לדבר איתך.
קדימה, כרמן.

1533
01:20:12,500 --> 01:20:16,100
מקווה לראותך בקרוב.
כן, ג'ון, כן. להתראות.

1534
01:20:16,200 --> 01:20:18,100
כן, טוב--

1535
01:20:18,100 --> 01:20:20,300
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1536
01:20:20,300 --> 01:20:22,600
אולי נתראה בניוארק.

1537
01:20:22,700 --> 01:20:24,800
תודה.
תודה.

1538
01:20:32,100 --> 01:20:34,900
אורוויל, אתה חושב שהם יעשו אותנו
עצירה בשדרה החמישית?

1539
01:20:35,000 --> 01:20:39,700
- אני לא מטיל בכך ספק.
אמא שלנו תאהב את זה.

1540
01:20:39,800 --> 01:20:42,200
אלוהים שלי!

1541
01:20:42,300 --> 01:20:45,500
מה קרה?
אלוהים אדירים, מה קרה?

1542
01:20:45,600 --> 01:20:49,400
מה קרה?

1543
01:20:52,200 --> 01:20:56,100
הישארו רגועים! יָמִינָה.
אלוהים שלי!

1544
01:20:56,100 --> 01:20:58,400
ספר לי מה קרה!

1545
01:21:00,600 --> 01:21:03,300
מי ירה בי?

1546
01:21:03,300 --> 01:21:05,300
אַבָּא.

1547
01:21:08,100 --> 01:21:09,600
לא, לא אכפת לי ממנו.

1548
01:21:09,600 --> 01:21:12,500
שלח את הלימוזינה לשגרירות.
עזבנו מיד.

1549
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
הוד מלכותך לא תישאר
לא עוד דקה.

1550
01:21:14,600 --> 01:21:17,900
אבל, אדוני, אני--
- לא! עַכשָׁיו! הרגע הזה!

1551
01:21:18,000 --> 01:21:20,400
- אוסקר הכין חטיף נפלא.
- לא. חטיף?

1552
01:21:20,400 --> 01:21:24,400
אני לא נשאר לנשנש.
תן לי להתקשר לשגריר.

1553
01:21:24,500 --> 01:21:28,800
איך אתה יכול לעשות את זה?
איך אתה יכול לנסות לברוח?

1554
01:21:28,900 --> 01:21:32,000
אבא, המצב התבקש
זה צעד דרסטי, אתה יודע?

1555
01:21:32,100 --> 01:21:34,100
- אם זה היה עובד--
- אבל זה נכשל!

1556
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
כמו כל דבר שאתה עושה, זה נכשל!

1557
01:21:36,100 --> 01:21:40,100
מרידות, פצצות, כלונסאות, אף פעם לא
זה קרה בשגרירות שלי.

1558
01:21:40,200 --> 01:21:42,100
הבוקר לקח כומר אדוק

1559
01:21:42,200 --> 01:21:44,600
7 ספלים מהאוזן שלי.

1560
01:21:44,600 --> 01:21:48,600
הוא אימן את זה.
היו לי בעיות--

1561
01:21:48,900 --> 01:21:51,300
- היכנס!
- הטיסה עברה טוב.

1562
01:21:51,400 --> 01:21:54,300
- אתה הולך?
כן, זה היה, אורוויל. הופתעתי.

1563
01:21:54,300 --> 01:21:56,300
גם אני, ווילבר.

1564
01:21:56,400 --> 01:21:58,900
אני לא צריך להגיד מופתע,
אבל מעודדים.

1565
01:21:59,000 --> 01:22:03,400
- גם אני.
- עכשיו נראה לעולם.

1566
01:22:03,500 --> 01:22:08,100
אני אשיג אותך על זה, אקסל.
אני מבטיח, אני אשיג אותך בשביל זה.

1567
01:22:08,100 --> 01:22:11,300
האמיר עוזב.
המצב בלתי הפיך.

1568
01:22:11,400 --> 01:22:16,500
אני אדבר איתו.
אמא שלך התקשרה.

1569
01:22:16,600 --> 01:22:19,400
היא רוצה שתשלח לה את זה
תעודת הלידה שלך.

1570
01:22:19,400 --> 01:22:22,100
קדימה, בנים.
- אתה מכיר את אחי?

1571
01:22:22,200 --> 01:22:24,400
שלום. אתה נראה בסדר.

1572
01:22:24,500 --> 01:22:27,000
תודה, אני בסדר.

1573
01:22:28,900 --> 01:22:34,000
האם אתה מתאר לעצמך מה יכול לקרות,
אתה יוצא עם אדם משוגע.

1574
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
אמרתי שהאקדח מסוכן.

1575
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
שוב, עדיין על האקדח.

1576
01:22:39,000 --> 01:22:42,500
ירית בשני אנשים ב-
24 שעות אחרונות! כמה אני צריך?

1577
01:22:42,500 --> 01:22:46,300
מריון, איך יכולתי לדעת
מי היה השגריר?

1578
01:22:46,300 --> 01:22:50,000
- אתה רוצה שהוא ילבש שלט?
- האקדח ירה מעצמו!

1579
01:22:50,100 --> 01:22:53,200
לא יריתי. זה חייב להיות
אחד מכלי הנשק החדשים האלה.

1580
01:22:53,300 --> 01:22:56,900
הם קונים את זה לפי קילו בטייוואן.

1581
01:22:57,000 --> 01:23:00,100
אקסל, סליחה. הכל היה באשמתנו.
נכון, אבא?

1582
01:23:00,200 --> 01:23:02,200
אם זו הייתה אשמתו של מישהו, זו הייתה שלי.

1583
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
ועכשיו הם הכפילו את עצמם
השומרים בחוץ.

1584
01:23:04,300 --> 01:23:07,500
זה היה ניסיון טוב, מגי.
לצערי, יריתי בבוס.

1585
01:23:07,500 --> 01:23:09,600
אבל, אתה יודע, אתה לא יכול לקבל הכל.

1586
01:23:09,700 --> 01:23:13,000
עדיף להתקשר לבארני סילברמן.
הוא בטח עדיין במונטוק פוינט,

1587
01:23:13,100 --> 01:23:16,200
עם הטנדר, מחכה שנופיע.

1588
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
- מה זה? מה אתה עושה?
- רק לשטוף קצת.

1589
01:23:19,000 --> 01:23:21,300
מר ברנס אמר שהאמיר
הוא אורז את המזוודות שלו.

1590
01:23:21,300 --> 01:23:25,100
היא הולכת לעשות כביסה.
היא מכבסת מקילרוי, מברנס...

1591
01:23:25,100 --> 01:23:28,200
נקי, שעווה, ועכשיו
היא מכבסת עבור הבדואים.

1592
01:23:28,300 --> 01:23:30,200
רק שתיים מהנשים.

1593
01:23:30,300 --> 01:23:34,200
הם צעירים מקסימים.
אני אתן להם את זה.

1594
01:23:34,300 --> 01:23:36,500
- חכה רגע אחד. חכה רגע אחד.
- מה הבעיה?

1595
01:23:36,600 --> 01:23:38,800
- היה לי רעיון.
- שמעתי את זה. היה לו רעיון.

1596
01:23:38,900 --> 01:23:41,100
אני הולך למקלט.
- כמה יש לך?

1597
01:23:41,200 --> 01:23:43,300
- רק שניים.
- נכון.

1598
01:23:43,400 --> 01:23:46,500
- מה אתה חושב?
אבא דרובני, בוא הנה.

1599
01:23:46,500 --> 01:23:49,500
מה אתה חושב, מגי,
מלבד דריכת הבקר הישנה?

1600
01:23:49,600 --> 01:23:52,000
הישאר כאן. �, זה יעבוד.

1601
01:23:52,000 --> 01:23:54,600
חכה. זה עשוי לעבוד. לִרְאוֹת?
- עלינו למהר.

1602
01:23:54,600 --> 01:23:57,800
- הם יעזבו בכל רגע.
- על מה אנחנו מתווכחים?

1603
01:23:57,900 --> 01:24:00,500
- אני מידה 10.
-�. בסדר, שניכם.

1604
01:24:00,600 --> 01:24:02,500
- תחליף. מָהִיר.
- לשנות מה?

1605
01:24:02,600 --> 01:24:05,200
- אני לא מבין.
- בוא נצא עם ההרמון של האמיר.

1606
01:24:05,300 --> 01:24:07,200
מה הבעיה שלך?

1607
01:24:07,300 --> 01:24:09,400
- הרמון?
כן.

1608
01:24:09,500 --> 01:24:13,300
שנינו--
– כן, כי, עם הצעיף, מי שם לב?

1609
01:24:13,400 --> 01:24:15,400
יש לו 14, עכשיו יש לו עוד שניים.

1610
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
אתה אומר את זה
הבחור לא סופר את ההרמון שלו?

1611
01:24:17,500 --> 01:24:20,700
- מי לא סופר את ההרמון?
- זה מבריק! זה עשוי לעבוד.

1612
01:24:20,800 --> 01:24:23,700
- לא, לא, לא. אני לא אתלבש כמו ערבי.
- לא, לא, אתה תעשה.

1613
01:24:23,800 --> 01:24:26,700
ואז הם נכנסים ללימוזינה,
עבור אל מקום ההעברה,

1614
01:24:26,700 --> 01:24:28,900
ומצא את אנשי הקשר של דרובני!

1615
01:24:29,000 --> 01:24:32,800
אתה יכול לראות שיש לו עוד שתי נשים.
אולי תראה את זה, אולי לא.

1616
01:24:32,900 --> 01:24:35,000
- זה שווה את זה.
- לא אולי. לא אכפת לי אולי.

1617
01:24:35,100 --> 01:24:38,300
תשכח מזה. תן לו לבזבז
הכסף עם לובוטומיה.

1618
01:24:38,400 --> 01:24:41,600
- אנחנו מבזבזים זמן.
וסוזן? יש לנו רק שתי שמלות.

1619
01:24:41,700 --> 01:24:44,300
גם את זה פתרתי.

1620
01:24:44,400 --> 01:24:47,200
אתם מתלבשים, נכון?
- נכון. בוא נלך.

1621
01:24:47,300 --> 01:24:50,100
וולטר, קח את זה.
אני לא מתכוון להתלבש, מריון. תעזוב אותי.

1622
01:24:50,200 --> 01:24:52,700
אני לא רוצה ללכת להרמון.
בואו נבלה את שארית חיינו

1623
01:24:52,700 --> 01:24:55,000
על כריות משי במפרץ הפרסי.

1624
01:24:55,100 --> 01:24:58,500
- מהר. אתה יכול לשנות?
- לא, אני לא רוצה.

1625
01:24:58,500 --> 01:25:00,800
מריון, זה מה שאת רוצה?
להיות עבד אהבה?

1626
01:25:00,900 --> 01:25:04,000
לפחות אתה גבר.
אני זה שאצטרך ללמוד את הריקודים האלה.

1627
01:25:04,100 --> 01:25:06,200
- בוא נלך!
- איך חשבת על זה?

1628
01:25:06,200 --> 01:25:08,500
בחיים לא הייתי חושב על זה.

1629
01:25:08,600 --> 01:25:12,100
מִצטַעֵר. לִדחוֹס.
נשים. תתרחקי. עוברים ליד.

1630
01:25:12,200 --> 01:25:14,200
מר מגי. התקשרת?

1631
01:25:14,200 --> 01:25:17,000
- האם אנשי הקשר שלך עדיין מוכנים?
כן.

1632
01:25:17,100 --> 01:25:19,000
נהדר. התריע בפניהם.
- כמובן.

1633
01:25:19,100 --> 01:25:23,100
- הכל טוב מאוד.
- הם משתנים. נִפלָא.

1634
01:25:23,200 --> 01:25:25,100
סוזן, מדי פעם מגיע הגורל,

1635
01:25:25,200 --> 01:25:27,400
לקחת את האיש ביד
ומאפשר לך להזיז הרים.

1636
01:25:27,500 --> 01:25:29,700
- האם זו לא "אמונה"? אני חושב שזו "אמונה".
- האם זה "פא"?

1637
01:25:29,700 --> 01:25:32,700
חשבתי שזה הגורל.
אולי בגלל זה זה לא הגיוני.

1638
01:25:32,800 --> 01:25:36,200
- אני גאה בך.
לפני שנכנסת לחיי,

1639
01:25:36,200 --> 01:25:39,700
- הייתי כלום. הוא היה לוזר--
- לא נכנסתי לחיים שלך.

1640
01:25:39,800 --> 01:25:43,500
- רצתי.
אבל עכשיו אני מרגיש שאני יכול לעשות הכל!

1641
01:25:43,600 --> 01:25:46,800
יש לי ביטחון עצמי, אופטימיות.

1642
01:25:46,900 --> 01:25:49,500
אולי אתה מאניה-דפרסיבית.

1643
01:25:49,600 --> 01:25:52,500
- לא, אני מאוהב.
- אתה מאוהב.

1644
01:25:52,600 --> 01:25:55,900
אני מאוהב
פעם ראשונה מאז אלסי הולמקוויסט.

1645
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
מי זאת אלסי הולמקוויסט?
- ילדה שוודית.

1646
01:25:58,100 --> 01:26:00,300
פגשתי אותה בשגרירות.
היא גלשה.

1647
01:26:00,400 --> 01:26:03,300
ככה שברתי את האגן.

1648
01:26:03,400 --> 01:26:06,000
סוזן, הפכת לעולם שלי.
הפכת לשלי.

1649
01:26:06,100 --> 01:26:08,400
אני כל כך שמח, יכולתי לשיר!

1650
01:26:08,500 --> 01:26:10,900
האם אני חייב לשמוע את זה?

1651
01:26:11,000 --> 01:26:13,900
- נכון.
- נתראה בעוד דקה.

1652
01:26:14,000 --> 01:26:17,300
הסופה תגיע מאוחר.

1653
01:26:17,400 --> 01:26:20,000
הילד עם שיער כחול

1654
01:26:20,100 --> 01:26:22,700
מלטף את הסנאי שלו.

1655
01:26:22,800 --> 01:26:26,300
לעולם אל תשלם בפחות מ

1656
01:26:26,400 --> 01:26:28,600
זוג מלכות.

1657
01:26:28,700 --> 01:26:32,000
דשא ירוק צומח בכל מקום.

1658
01:26:32,000 --> 01:26:34,100
בְּכָל מָקוֹם.

1659
01:26:34,100 --> 01:26:37,100
אז, בחור צעיר, גברת צעירה, להתראות.

1660
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
מוּכָן.

1661
01:26:39,300 --> 01:26:42,100
מריון, זה מגרד.
- איך אתה יכול? זה משי.

1662
01:26:42,100 --> 01:26:46,100
אמרתי את זה אלף פעם. הרופא שלי אמר
שיש לי ירכיים של נסיכות.

1663
01:26:46,100 --> 01:26:48,600
- את לובשת תלבושת נסיכה.
- שריטה!

1664
01:26:48,700 --> 01:26:50,600
- זה משי.
- הכל מוכן.

1665
01:26:50,700 --> 01:26:52,700
לך מיד ואלוהים יברך אותך.

1666
01:26:52,700 --> 01:26:56,400
הישארו רגועים, קרירים, ביחד,
ואם מישהו שואל משהו,

1667
01:26:56,500 --> 01:26:58,400
ממלמל משהו על אל�.

1668
01:26:58,500 --> 01:27:01,000
נהג הלימוזינה הולך
לקחת אותם למלון גרנד.

1669
01:27:01,100 --> 01:27:03,600
משם התוכנית שלנו היא
בדיוק אותו הדבר.

1670
01:27:03,700 --> 01:27:06,800
וסוזן? אנחנו לא מחליטים.
- עוד מעט,

1671
01:27:06,900 --> 01:27:10,300
סוזן ואני הולכים לצאת מכאן
תחת חסינות דיפלומטית.

1672
01:27:10,300 --> 01:27:13,400
- איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
- כאשתו של דיפלומט,

1673
01:27:13,500 --> 01:27:15,400
תהיה לך חסינות.

1674
01:27:15,500 --> 01:27:18,200
- אישה? אתה והיא?
- זה מושלם.

1675
01:27:18,300 --> 01:27:21,900
אנחנו אזרחים אמריקאים.
אנחנו בשטח אמריקאי.

1676
01:27:21,900 --> 01:27:24,200
האב דרובני הוא כומר.

1677
01:27:24,300 --> 01:27:27,800
- אם תקבל אותי.
- אקסל!

1678
01:27:27,800 --> 01:27:31,300
סוזן שלי! כַּלָה!

1679
01:27:31,300 --> 01:27:34,700
זה היום המאושר בחיי!

1680
01:27:34,800 --> 01:27:38,200
אני מאחל לאביך
היו חיים לראות את זה!

1681
01:27:38,300 --> 01:27:41,300
- אני חי. אני כאן.
- נכון.

1682
01:27:41,300 --> 01:27:44,500
- סליחה. התרגשתי.
- כי אני משתמש בו.

1683
01:27:44,500 --> 01:27:48,000
- את נראית כמו מישהי בשם פאטימה.
- זו תוכנית מבריקה.

1684
01:27:48,100 --> 01:27:51,600
- האם תתחתן איתה? היא מתחתנת...
- כן!

1685
01:27:51,600 --> 01:27:54,400
- אתה רוצה אותו?
- כן אני רוצה! אני אוהב אותך.

1686
01:27:58,700 --> 01:28:01,500
וולטר, תפסיק עם זה.
אנחנו חייבים ללכת.

1687
01:28:01,600 --> 01:28:03,800
וולטר. וולטר, תפוס.

1688
01:28:03,900 --> 01:28:05,800
מר הולנדר--
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

1689
01:28:05,900 --> 01:28:07,800
יָמִינָה. וולטר.

1690
01:28:07,900 --> 01:28:10,300
תקשיבי, סוזן. יָקָר.

1691
01:28:10,400 --> 01:28:12,800
כשאנחנו בצוללת,
אתה תגיד לי איך אתה רוצה את הסכו"ם.

1692
01:28:12,900 --> 01:28:15,800
- כמובן. ברגע שאתה יודע.
- בהצלחה.

1693
01:28:15,900 --> 01:28:17,800
- דרכת על הרקמה שלי!
- סליחה.

1694
01:28:17,800 --> 01:28:22,800
וולטר, תיזהר.
בוא נלך.

1695
01:28:22,800 --> 01:28:25,100
עכשיו, עכשיו!

1696
01:28:25,200 --> 01:28:28,200
- אבל הם מתחתנים!
-�!

1697
01:28:28,300 --> 01:28:32,700
אלוהים ינח את נפשם.
אני כל כך שמח בשבילך.

1698
01:28:32,800 --> 01:28:35,200
תודה.
- אני שמח. האם אתה שמח?

1699
01:28:35,300 --> 01:28:38,300
- אני!
- אני שמח.

1700
01:28:38,400 --> 01:28:40,300
אתה נראה יפה.

1701
01:28:40,400 --> 01:28:43,700
אבי, לא אמרתי שום דבר רע.
אתה יכול לעשות את הטקס, נכון?

1702
01:28:43,700 --> 01:28:46,700
- כן, אני יכול. לא עשיתי את זה שש שנים.
- האם הוא רב?

1703
01:28:46,700 --> 01:28:48,700
- אנחנו צריכים רב?
-שעה וחצי--

1704
01:28:48,700 --> 01:28:51,200
- האם אתה מכיר רבנים בעולם התחתון?
אני רק צריך להחליף בגדים.

1705
01:28:55,500 --> 01:28:58,900
לָבוֹא. בוא נלך. לוגו
נהיה בבית בארמון,

1706
01:28:58,900 --> 01:29:01,500
וקיוויתי שכל אחד
ממך נפרש,

1707
01:29:01,500 --> 01:29:06,200
להבטיח כי הוד מלכותך
לשכוח מה קרה.

1708
01:29:06,300 --> 01:29:09,600
אתה יודע מה
כלומר, נכון?

1709
01:29:09,700 --> 01:29:13,100
היי, למה הוא בוהה בי?
אתה נראה סקסי בתלבושת הזו.

1710
01:29:13,200 --> 01:29:17,200
אני לא אוהב את זה, מריון.
אני לא אוהב את זה.

1711
01:29:17,200 --> 01:29:19,800
אתה נראה יפה.

1712
01:29:23,700 --> 01:29:26,700
באותו בוקר, ההולנדרים
עזב את שגרירות ארה"ב,

1713
01:29:26,800 --> 01:29:30,800
באומץ ובאומץ
לא ידוע בעבר.

1714
01:29:30,800 --> 01:29:34,800
אכן, התוכנית
אקסל מגי היה מבריק.

1715
01:29:35,100 --> 01:29:38,200
ולמחרת
האב דרובני התחתן איתם.

1716
01:29:38,300 --> 01:29:43,000
לאחר מכן, אני מכנה אותך בעל ואישה.

1717
01:29:43,100 --> 01:29:46,100
מזל טוב!

1718
01:29:50,300 --> 01:29:54,100
מַבָּט. היי! סתם בדיחה.

1719
01:29:54,200 --> 01:29:58,900
תוך 24 שעות היו ההולנדים
בטוח בדרך לארה"ב.

1720
01:29:59,000 --> 01:30:01,700
אקסל מגי ויתר על שירות מעבר לים

1721
01:30:01,800 --> 01:30:04,100
והלך לעבוד אצל חותנו,

1722
01:30:04,100 --> 01:30:07,400
שהתפלא
עם המתנות הטבעיות של הצעיר

1723
01:30:07,400 --> 01:30:10,500
לפסל חתן וכלה
בפטה כבד.

1724
01:30:10,600 --> 01:30:15,200
לבסוף, תחזית מגדת העתידות לגבי
מגי בתור מיכלאנג'לו החדש

1725
01:30:15,300 --> 01:30:17,300
הפך אמיתי.